Traduction de «because she accompanied » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Conduct disorder, usually occurring in younger children, primarily characterized by markedly defiant, disobedient, disruptive behaviour that does not include delinquent acts or the more extreme forms of aggressive or dissocial behaviour. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely mischievous or naughty behaviour is not in itself sufficient for diagnosis. Caution should be employed before using this category, especially with older children, because clinically significant conduct disorder will usually be accompanied by dissocial or aggressive behaviour that goes beyond mere defiance, disobedience, or disruptiveness.
Définition: Trouble des conduites, se manifestant habituellement chez de jeunes enfants, caractérisé essentiellement par un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur et non accompagné de comportements délictueux ou de conduites agressives ou dyssociales graves. Pour qu'un diagnostic positif puisse être porté, le trouble doit répondre aux critères généraux cités en F91.-; les mauvaises blagues ou mauvais tours , et les perturbations même sévères, observées chez des enfants, ne justifient pas, en eux-mêmes, ce diagnostic. Cette catégorie doit être utilisée avec prudence, en particulier chez les enfants plus âgés, étant donné que les troubles des conduites présentant une signification clinique s'accompagnent habituellement de comportements dyssociaux ou agressifs dépassant le cadre d'un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If a disabled person or a PRM is refused to access on his or her own because of his disability or reduced mobility, he or she should have the right to be accompanied by another person.
Si une personne handicapée ou une personne à mobilité réduite se voit refuser l'accès en raison de son handicap ou de sa mobilité réduite, elle doit pouvoir être accompagnée par une autre personne.

Because we did have opening remarks previously from the Auditor General, Sheila Fraser, who is with us now and is accompanied by John Reed, principal, she does not have opening remarks today.
La vérificatrice générale, Sheila Fraser, est avec nous aujourd'hui et elle est accompagnée de John Reed, directeur principal; comme elle a présenté une déclaration préliminaire à la réunion précédente, elle n'en présentera pas aujourd'hui.

Earlier, Senator Carstairs indicated that she did not know his wife, Anne, but I had the opportunity to campaign with Anne because she accompanied him on my campaigns as well.
Le sénateur Carstairs a indiqué plus tôt qu'elle ne connaissait pas son épouse Anne, mais j'ai eu l'occasion de faire campagne avec elle, car elle accompagnait aussi son mari quand il participait à mes campagnes.

She also says Natural Resources minister [the member for Wascana] accompanied her to “reassure,” the domestic oil industry because of the tremendous amount of “pushback,” Kyoto was getting”.
Elle déclare également que le ministre des Ressources naturelles [le député de Wascana] l'avait accompagnée pour « rassurer » l'industrie pétrolière canadienne en raison de la très forte « réaction négative » que suscitait l'accord de Kyoto.

Hon. Mauril Bélanger: That is because, in the traditional parliamentary functions, it is the minister of the Crown who has the responsibility to speak and to be accompanied by the officials he or she chooses.
L'hon. Mauril Bélanger: Parce que, selon la tradition parlementaire, c'est le ministre de la Couronne qui a la responsabilité de prendre la parole et il peut décider de se faire accompagner par les personnes de son choix.

She felt that the tax was good for business in that it was economically neutral and had no impact on investment or exports; it was good for consumers because it was not normally accompanied by appreciable price rises.
Car c'est un bon impôt pour les entreprises, qui est neutre économiquement et ne pèse ni sur les investissements, ni sur les exportations. C'est aussi un bon impôt pour les consommateurs, car il ne devrait normalement pas conduire à une hausse sensible des prix".