Vertaling van "henning christophersen commissioner " (Engels → Frans) :

According to former transport Commissioner Henning Christophersen, the initiation and completion of transport projects has taken much more time than expected due to cumbersome planning procedures and a lack of cross-border coordination.
Selon Henning Christophersen, ancien commissaire responsable des transports, le début et l'achèvement des projets de transport ont pris beaucoup plus de temps que prévu en raison de procédures de planification pesantes et d'un manque de coordination transfrontalière.

Today, the 29th of January, the second tranche of the medium term loan to Hungary was signed in Bruxelles by Vice-President Henning CHRISTOPHERSEN, Commissioner Karel VAN MIERT, Minister of Finance of Republic of Hungary Mihàly KUPA and President of National Bank of Hungary Gyoergy SURàNYI.
Aujourd'hui 29 janvier, à Bruxelles, le vice-président Henning Christophersen, le commissaire Karel Van Miert, le ministre des Finances de la république de Hongrie Mihàli Kupa et le président de la banque nationale de Hongrie Gyoergy Surànyi ont signé la seconde tranche du prêt à moyen terme octroyé à la Hongrie .

The CSF was presented by Vice-President Henning Christophersen, Commissioner responsible for cooordination of structural policies.
Le CCA a été présenté par le Vice-Président, M. Henning Christophersen, commissaire responsable de la coordination des politiques structurelles.

The German reduction in interest rates is an important contribution towards restoring monetary stability in Europe, says Henning Christophersen, Commissioner responsible for Economic, Monetary and Financial Affairs, commenting on the decision by the Bundesbank to reduce the Lombard rate by 1/2 pct. point.
La baisse des taux d'intérêt en Allemagne appporte une importante contribution au rétablissement de la stabilité monétaire en Europe, déclare Henning Christophersen, commissaire chargé des affaires économiques, monétaires et financières, à propos de la décision de la Bundesbank de réduire le taux des avances sur titres d'un demi-point de pourcentage.

The Governments of the Member States and the Commission of the European Communities were represented as follows: Belgium: Mr Philippe MAYSTADT Minister for Finance Denmark: Ms Marianne JELVED Minister for Economic Affairs Germany: Mr Theo WAIGEL Federal Minister for Finance Mr Johann EEKHOFF State Secretary for Economic Affairs Mr Christoph ZEITLER State Secretary for Finance Greece: Mr Stefanos MANOS Minister for Economic Affairs Spain: Mr Pedro PEREZ State Secretary for Economic Affairs and Finance Mr Antonio ZABALZA State Secretary for Finance France: Mr François SCHEER Ambassador, Permanent Representative Ireland: Mr Bertie AHERN Minister for Finance Italy: Mr Franco GALLO Minister for Finance Luxembourg: Mr Jean-Claude JUNCKER Minister for Finance Netherlands Mr Marius VAN AMELSVOORT State Secretary for Finance Portugal: Mr Jorge BRAGA DE MACEDO Minister for Finance Mr José BRAZ State Secretary for the Treasury United Kingdom: Mr Kenneth CLARKE Chancellor of the Exchequer Sir John COPE Paymaster General -+- Commission: Mr Henning CHRISTOPHERSEN Member Mr Peter SCHMIDHUBER Member Ms Christiane SCRIVENER Member Mr Raniero VANNI D'ARCHIRAFFI Member -+- The following also attended: Mr Jean-Claude TRICHET Chairman of the Monetary Committee GROWTH AND EMPLOYMENT The Council heard a statement from Commissioner Christophersen on economic trends in the Community and the prospects for the future.
Les Gouvernements des Etats membres et la Commission des Communautés européennes étaient représentés comme suit : Pour la Belgique : M. Philippe MAYSTADT Ministre des Finances Pour le Danemark : Mme Marianne JELVED Ministre des Affaires économiques Pour l'Allemagne : M. Theo WAIGEL Ministre fédéral des Finances M. Johann EEKHOFF Secrétaire d'Etat aux Affaires économiques M. Christoph ZEITLER Secrétaire d'Etat aux Finances Pour la Grèce : M. Stefanos MANOS Ministre de l'Economie nationale Pour l'Espagne : M. Pedro PEREZ Secrétaire d'Etat aux Affaires économiques M. Antonio ZABALZA Secrétaire d'Etat aux Finances Pour la France : M. François SCHEER Ambassadeur, Représentant permanent Pour l'Irlande : M. Bertie AHERN Ministre des Finances Pour l'Italie : M. Franco GALLO Ministre des Finances Pour le Luxembourg : M. Jean-Claude JUNCKER Ministre des Finances Pour les Pays-Bas M. Marius VAN AMELSVOORT Secrétaire d'Etat aux Finances Pour le Portugal : M. Jorge BRAGA DE MACEDO Ministre des Finances M. José BRAZ Secrétaire d'Etat au Trésor Pour le Royaume-Uni : M. Kenneth CLARKE Chancelier de l'Echiquier Sir John COPE Paymaster General - + - Pour la Commission : M. Henning CHRISTOPHERSEN Membre M. Peter SCHMIDHUBER Membre Mme Christiane SCRIVENER Membre M. Raniero VANNI D'ARCHIRAFFI Membre - + - Participait également : M. Jean-Claude TRICHET Président du Comité Monétaire CROISSANCE ET EMPLOI Le Conseil a entendu un exposé du Commissaire Christophersen sur l'évolution de la situation économique dans la Communauté, ainsi que sur les perspectives futures.

The initiatives were proposed by Mr Henning CHRISTOPHERSEN, Vice- President of the Commission with responsibility for the coordination of structural policies, in agreement with the Structural Fund Commissioners Mr MILLAN, Mrs PAPANDREOU and Mr Mac SHARRY.
Ces initiatives ont étré proposées par M. Henning CHRISTOPHERSEN, Vice-Président de la Commission chargé de la coordination des politiques structurelles, en accord avec les commissaires responsables des fonds structurels, M. MILLAN, Mme PAPANDREOU et M. Mac SHARRY.