Vertaling van "says henning " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

brood hen [ brooder hen | broody hen | setting hen ]
poule couveuse

hen raising | keeping hens | hens keeping | raise hens
élever des poules

Rock Cornish game hen | Rock Cornish hen | Rock Cornish | Cornish game hen
poulet de Cornouailles | poule de Cornouailles

stewing hen [ boiling hen | soup hen ]
poule à bouillir

boiling hen | soup hen | stewing hen
poule à bouillir | poule à bouillon

hen house | hen run | poultry house
poulailler

Cornish game hen [ game hen ]
combattant de Cornouailles

hen party | hen night | bachelorette party
enterrement de vie de jeune fille | enterrement de vie de fille

breeder hen | breeding hen
poule reproductrice

battery hen | laying hen kept in battery cages
poule pondeuse en batterie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In your communiqué, one of the principles you say you adhere to is that the system must not impose additional bureaucracy, public or private, and administrative costs on any sector of the industry, including growers, processors, dealers, elevators or government. hen you go on to say that the current plan fulfils these principles.
Dans votre communiqué, vous dites notamment qu'un de vos principes est que le système ne doit imposer aucun frais administratifs additionnels ni ajouter à la bureaucratie, publique ou privée, dans quelque secteur de l'industrie que ce soit, y compris pour les cultivateurs, les transformateurs, les négociants, les exploitants de silos ou le gouvernement.

Then in subsection 47(1), it says that: “The Governor in Council may, by regulation, extend the application of Part III and of Part IV. ..to oats or to barley or to both oats and barley”. hen of course it goes along a little further that they can even substitute the word “oats” or “barley” for the word “wheat”, and the expression “oat products” or “barley products” for “wheat products”.
Puis, au paragraphe 47(1), il est dit que: «Le gouverneur en conseil peut, par règlement, étendre l'application de la partie III ou de la partie IV, ou des deux, à l'avoine ou à l'orge, ou à l'un des deux». Puis, un peu plus loin encore, la loi dit même que les mots «avoine» ou «orge» peuvent être substitués au mot «blé» et les termes «produits de l'avoine» ou «produits de l'orge» au terme «produits du blé».

It is defective to the extent that these amendments are not only incomprehensible but, as co-author, I am bound to say that, when I read these amendments in French, I feel like a mother hen who can no longer find her chicks.
Elle est défectueuse, dans la mesure où ces amendements deviennent non seulement incompréhensibles, mais je dois dire, comme coauteur, que je me retrouve dans la situation, si je lis ces amendements en français, d'un chat qui ne retrouve plus ces petits.

If we were to let longshoremen become essential services, tomorrow it would be the bulk milk carriers, the day after, workers in feed mills, because people would say: ``Oh, those poor cows, sheep, pigs and hens will have nothing to eat!'' Mr. Speaker, obviously this does not make sense, members of the Bloc Quebecois will simply vote against this legislation and support the Liberal Party, in order to defeat the Private Members' bill presented by the hon. member for Lethbridge.
S'il fallait qu'on accepte que les débardeurs deviennent des services essentiels, indispensables, demain, ce serait les transporteurs de lait en vrac, après-demain, ce serait les employés dans les meuneries, parce qu'on dirait: «Les pauvres vaches, les moutons, les porcs, les poules n'auront rien à manger». Monsieur le Président, vous comprendrez que ça n'a pas de bon sens et que les députés du Bloc québécois vont tout simplement voter contre et appuieront le Parti libéral pour défaire le projet de loi privé présenté par mon collègue de Lethbridge.

"The reform of the structural Funds has been a success, 500.000 new jobs will be created in the least prosperous regions in the Community in 1989-1993", says Henning Christophersen, Vice- President of the Commission - - - "The reform of the structural Funds in 1989 has been a success, 500.000 jobs will be created in the least prosperous regions in the Community in 1989-1993", says Mr Christophersen".
"La réforme des Fonds structurels a été un succès, 500 000 nouveaux emplois seront créés dans les régions les moins prospères de la Communauté en 1989-1993", dit Henning Christophersen, vice-président de la Commission. - - - "La réforme des Fonds structurels en 1989 a été un succès, 500 000 emplois seront créés dans les régions les moins prospères de la Communauté en 1989-1993", déclare M. Christophersen".

The German reduction in interest rates is an important contribution towards restoring monetary stability in Europe, says Henning Christophersen, Commissioner responsible for Economic, Monetary and Financial Affairs, commenting on the decision by the Bundesbank to reduce the Lombard rate by 1/2 pct. point.
La baisse des taux d'intérêt en Allemagne appporte une importante contribution au rétablissement de la stabilité monétaire en Europe, déclare Henning Christophersen, commissaire chargé des affaires économiques, monétaires et financières, à propos de la décision de la Bundesbank de réduire le taux des avances sur titres d'un demi-point de pourcentage.