Vertaling van "help nortel pensioners " (Engels → Frans) :

Bill C-501 as it stands will not help Nortel pensioners, because it does not apply to companies already in the bankruptcy process.
Voilà qui n'améliore en rien notre image à l'échelle internationale. Dans sa forme actuelle, le projet de loi C-501 n'aidera pas les retraités de Nortel, car il ne s'applique pas aux compagnies qui ont déjà entamé le processus de faillite.

The government refuses to help disabled Nortel pensioners.
Le gouvernement refuse d'aider les retraités invalides de Nortel.

They are suffering because we have a government that has no interest in standing up for the Abitibi or Nortel pensioners because it would rather help the big creditors of the big banks.
Elles souffrent parce que notre gouvernement n'a nullement l'intention de défendre les retraités d'AbitibiBowater ou de Nortel et qu'il préfère aider les principaux créanciers des grandes banques.

Will the government support the Bloc Québécois' Bill C-290 to help Nortel, Atlas and Jeffrey mine workers whose pension plans have been cut?
Le gouvernement entend-il appuyer le projet de loi C-290 du Bloc québécois, qui vise à aider les travailleurs et les travailleuses de Nortel, d'Atlas et de la mine Jeffrey, qui ont vu leur régime de retraite amputé?

No. The bankruptcy laws are under federal jurisdiction, and that would help the Nortel pensioners.
Non. La législation sur la faillite est de compétence fédérale; ce serait donc une bonne chose pour les retraités de Nortel.