Vertaling van "help the nortel " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

help define an artistic vision for the programmer | help the programmer define the vision of an artist | help achieve an artistic vision | help the programmer define an artistic vision
aider le responsable de la programmation à définir une vision artistique

help determine context to present the work | propose context to present work | help determine context for presentation of work | help determine the context in which the work will be presented
aider à déterminer le contexte de présentation d'une œuvre

help performers internalise choreography material | help performers internalise the choreography | help performers internalise choreographic material | teach performers the choreographic material
aider des interprètes à intérioriser le matériel chorégraphique

Competing in the global village: self-help is the best help [ Competing in the Global Village ]
La Concurrence dans le village terrestre : on n'est jamais mieux servi que par soi-même [ La concurrence dans le village terrestre ]

Helping Canadians Help Canadians: Improving Governance and Accountability in the Voluntary Sector [ Broadbent Report ]
Aider les Canadiens à aider d'autres Canadiens : Pour une meilleure gestion et transparence au sein du secteur bénévole [ Rapport Broadbent ]

Government plans to reduce the housing benefit available to help the poor with their rent
des projets gouvernementaux visant à réduire les allocations logement qui permettent d'aider les pauvres à payer leur loyer

They're all the same. Are They? Are You? - Understanding is the Key to Eliminating Racism. Help Stop Racism. Put Yourself in the Other Person's Shoes.
Tous les mêmes. Le sont-ils vraiment? L'êtes-vous? - La compréhension est la clé pour vaincre le racisme. Aidez à éliminer le racisme. Mettez-vous dans la peau des autres.

system for helping mitigate the environmental impact of road haulage operations | SIMIAT [Abbr.]
système d'appuis à l'amélioration de l'impact sur l'environnement des transports routiers de marchandises | SIMIAT [Abbr.]

positive measures to help the underprivileged
actions concrètes pour aider les personnes défavorisées

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

How is it possible that, in a society like ours, vultures are allowed to devour the pensions of the workers who helped make Nortel an industry leader?
Comment se fait-il que, dans une société comme la nôtre, nous laissions des vautours dévorer les pensions de travailleurs et travailleuses qui ont contribué à faire de Nortel un fleuron de notre industrie?

The government refuses to help disabled Nortel pensioners.
Le gouvernement refuse d'aider les retraités invalides de Nortel.

He said: Honourable senators, I would like to draw to the attention of the Senate the need for the Government of Canada to take immediate action to help those Nortel employees and pensioners who are suffering financial hardship caused by the government's lack of action as this Canadian research and development flagship faces bankruptcy.
— Honorables sénateurs, j'aimerais attirer votre attention sur la nécessité d'une intervention immédiate du gouvernement du Canada afin d'aider les employés et retraités de Nortel qui vivent des difficultés financières en raison de l'inaction du gouvernement devant la faillite imminente de ce fleuron du secteur canadien de la recherche et développement.

That he will call the attention of the Senate to the need for the Government of Canada to take immediate action to help those Nortel employees and pensioners who are suffering financial hardship caused by the government's lack of action as this Canadian research and development flagship faces bankruptcy.
Qu'il attirera l'attention du Sénat sur la nécessité d'une intervention immédiate du gouvernement du Canada afin d'aider les employés et retraités de Nortel qui vivent des difficultés financières en raison de l'inaction du gouvernement devant la faillite imminente de ce fleuron du secteur canadien de la recherche et développement.

The Honourable Senator Harb called the attention of the Senate to the need for the Government of Canada to take immediate action to help those Nortel employees and pensioners who are suffering financial hardship caused by the government's lack of action as this Canadian research and development flagship faces bankruptcy.
L'honorable sénateur Harb attire l'attention du Sénat sur la nécessité pour le gouvernement du Canada de prendre des mesures immédiates pour aider les employés et pensionnés de Nortel qui ont des difficultés financières à cause de l'inaction du gouvernement à un moment où cette entreprise canadienne phare en recherche et développement risque la faillite.