Vertaling van "nortel pensioners " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Nortel Networks Limited [ Nortel Networks Corporation | Northern Telecom Limited ]
Corporation Nortel Networks Limitée [ Corporation Nortel Networks | Northern Telecom Limitée ]

Nortel Networks Technology Corporation [ Nortel Technology Limited | Bell-Northern Research Ltd ]
Corporation Technologie Nortel Networks [ Nortel Technologie Limitée | Recherches Bell-Northern Ltée ]

pension scheme [ occupational pension | old age pension | pension plan | retirement pension | State pension ]
régime de retraite [ allocation vieillesse | assurance vieillesse | pension de retraite | pension de vieillesse | régime de pension | retraite ]

deferred pension | deferred retirement pension | dormant pension | frozen pension | paid-up pension | preserved benefits
pension d'ancienneté différée

dynamic pension | dynamised pension | dynamized pension | escalator pension
pension évolutive

pay-as-you-go pension scheme | pay-as-you-go pension system | pay-as-you-go scheme | pay-as-you-go system | PAYG scheme | unfunded pension plan | unfunded pension scheme
régime de retraite par répartition | système de retraite par répartition

assign pensions | pension distribution | allocate pensions | distribute pensions
distribuer des pensions

Macoun Nature Centre [ Nortel Building ]
Centre de la nature Macoun [ Édifice Nortel ]

supplementary pension [ SERP ]
retraite complémentaire [ pension complémentaire ]

cumulative pension entitlement [ overlapping pension entitlement ]
cumul de pensions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

While Nortel pensioners in the U.S. can sleep because they know they have a $54,000 guarantee, Nortel pensioners in Ontario cannot sleep because the Ontario government will not make a commitment to back up the $12,000 that they had promised under the Pension Benefits Guarantee Fund.
Alors que les pensionnés de Nortel aux États-Unis peuvent dormir tranquilles, parce qu'ils savent qu'ils ont une garantie de 54 000 $, ceux de Nortel en Ontario ne peuvent dormir, parce que le gouvernement ontarien ne veut pas s'engager à garantir les 12 000 $ qu'il avait promis dans le cadre du Fonds de garantie des prestations de retraite.

Madam Speaker, as we are getting closer to the Christmas break, it is important to continually remind the government with regard to its responsibilities related to pensioners and, in particular, Nortel pensioners and those under Nortel who have disability benefits being taking away from them.
Madame la Présidente, à l'approche de la pause de Noël¸ il est important de constamment rappeler au gouvernement ses responsabilités à l'égard des retraités, notamment ceux de Nortel, que l'on prive de leurs prestations d'invalidité.

The two amendments that I have proposed to the Bankruptcy and Insolvency Act are to do exactly what the Nortel pensioners want; what the AbitibiBowater pensioners and employees want; what the Fraser Papers employees and pensioners want; what the Canwest pensioners and employees want; and what 1.6 million Canadians, who are now working in corporations with under-funded pension plans that are all subject in these times of economic crisis to bankruptcy, want.
Les deux amendements que j'ai proposés à la Loi sur la faillite et l'insolvabilité visent à donner aux retraités de Nortel exactement ce qu'ils veulent; à donner aux retraités et aux employés d'Abitibi Bowater ce qu'ils réclament; aux employés et aux retraités de Fraser Papers ce qu'ils demandent; aux retraités et aux employés de CanWest ce qu'ils veulent; à 1,6 million de Canadiens qui travaillent maintenant dans des sociétés dont la caisse de retraite est sous- financée et qui sont toutes exposées à la faillite en cette période de crise économique.

We also have the Canadian Nortel Employees on Long Term Disability, with Mr. Lawrence Clooney, leader. And we have three individuals: Diane Urquhart, independent analyst; Paul Hanrieder, professional engineer; and David Jeanes, Nortel pensioner.
Nous accueillons également M. Lawrence Clooney, le chef des Employés canadiens de Nortel en invalidité de longue durée, et trois personnes qui comparaîtront à titre personnel, soit Mme Diane Urquhart, analyste indépendante, M. Paul Hanrieder, ingénieur, et M. David Jeanes, pensionné de Nortel.

Mr. Speaker, the Nortel pensioners get left behind and Nortel itself is hung out to dry by the government.
Monsieur le Président, le gouvernement a laissé tomber Nortel et ses retraités.