Traduction de «will not help nortel pensioners » (Anglais → Français) :

Accordingly, and as a follow-up to its 2010 Green Paper[22], the Commission will publish a White Paper on pensions which – amongst other things – will address the question of pension rights protection and encourage Member States to set up pension tracking services which will help citizens follow the development of their pension rights.
A cet effet, et sur la base du Livre vert de 2010[22], la Commission publiera un Livre blanc sur les pensions, qui abordera entre autres la question de la protection des droits à pension et qui encouragera les États membres à se doter de services de suivi des retraites qui aident les citoyens à suivre l’évolution de leurs droits à pension.

As labour market exit ages are still low, the question is whether common EU principles and pathways to adequate and sustainable pensions, applied in a differentiated manner, to cater for differences in pension systems, would be helpful?
Comme l’âge de sortie du marché du travail est encore bas, la question est de savoir s’il serait utile de définir des principes et «parcours» européens communs qui, suivis de manière différenciée en fonction des particularités des différents systèmes de retraite, déboucheraient sur des retraites adéquates et durables.

Some Member States operate pension tracing services which help people keep track of their pension rights from different sources within that Member State.
Certains États membres se sont dotés de services de suivi des retraites qui aident les citoyens à suivre l’évolution de leurs droits à pension provenant de différentes sources à l’intérieur d’un même État membre.

Commission launches a new pan-European personal pensions label to help consumers save for retirement // Brussels, 29 June 2017
La Commission lance un nouveau label paneuropéen relatif à l'épargne-retraite individuelle afin d'aider les consommateurs à épargner en vue de la retraite // Bruxelles, le 29 juin 2017

Non-legislative measures taken by the Commission in the pensions area include the ‘Track and trace your pension in Europe project' to create a European tracking service to help people track information about their pension entitlements across Member States.
Les mesures non législatives prises par la Commission dans ce domaine sont notamment le projet «Track and trace your pension in Europe», qui consiste en la création d'un service européen de suivi des retraites afin d'aider les citoyens à suivre l'évolution de leurs droits à pension dans tous les États membres.

While Nortel pensioners in the U.S. can sleep because they know they have a $54,000 guarantee, Nortel pensioners in Ontario cannot sleep because the Ontario government will not make a commitment to back up the $12,000 that they had promised under the Pension Benefits Guarantee Fund.
Alors que les pensionnés de Nortel aux États-Unis peuvent dormir tranquilles, parce qu'ils savent qu'ils ont une garantie de 54 000 $, ceux de Nortel en Ontario ne peuvent dormir, parce que le gouvernement ontarien ne veut pas s'engager à garantir les 12 000 $ qu'il avait promis dans le cadre du Fonds de garantie des prestations de retraite.

Bill C-501 as it stands will not help Nortel pensioners, because it does not apply to companies already in the bankruptcy process.
Voilà qui n'améliore en rien notre image à l'échelle internationale. Dans sa forme actuelle, le projet de loi C-501 n'aidera pas les retraités de Nortel, car il ne s'applique pas aux compagnies qui ont déjà entamé le processus de faillite.

Will the government support the Bloc Québécois' Bill C-290 to help Nortel, Atlas and Jeffrey mine workers whose pension plans have been cut?
Le gouvernement entend-il appuyer le projet de loi C-290 du Bloc québécois, qui vise à aider les travailleurs et les travailleuses de Nortel, d'Atlas et de la mine Jeffrey, qui ont vu leur régime de retraite amputé?

Every month, when Nortel pensioners open up their pension stubs, we will be reminded of the inequity of the system and of whether governments acted or not on our behalf.
Chaque mois, lorsque les pensionnés de Nortel consulteront leurs talons de chèque de pension, ils se souviendront de l'inéquité du système et de l'attitude du gouvernement dans toute cette situation.

We will ask for more transparency, We will ask for a plan to help our pensions, our savings, our jobs, and to ask for respect for the officials of this country who are not partisan and should not be considered partisan each time they give advice to the government that it does not like.
Nous exigerons une plus grande transparence. Nous exigerons du gouvernement qu'il établisse un plan pour protéger nos pensions, nos économies et nos emplois.