Traduction de «have fired andré ouellet once » (Anglais → Français) :

You could have fired André Ouellet once the wrongdoing was exposed by the Deloitte Touche report—and much earlier, when it was exposed through the Auditor General's report.
Vous auriez pu congédier André Ouellet lorsque ses agissements ont été exposés dans le rapport Deloitte Touche—et bien avant, lorsqu'ils ont été exposés dans le rapport de la vérificatrice générale.

Hon. André Ouellet: Once again, your are confused about the dates.
L'hon. André Ouellet: Encore une fois, vous êtes confus à l'égard des dates.

Let us look at the Liberal record: Andre Ouellet, who they had to fire as the head of Canada Post; David Dingwall, who they had to— Some hon. members: Fire.
Examinons le bilan des libéraux: André Ouellet, qu'ils ont dû congédier lorsqu'il était président de Postes Canada; David Dingwall, qu'ils ont été obligés de. Des voix: Congédier.

– (EL) Mr President, I am delighted to have with us today Commissioner Dimas, who is particularly sensitive to the question of natural disasters, given that this year fires swept through once again, especially in the countries of southern Europe.
- (EL) Monsieur le Président, je suis ravi de constater que le commissaire Dimas nous a fait l’honneur de sa présence au débat d’aujourd’hui. M. Dimas est en effet très sensible à la question des catastrophes naturelles, cette année ayant été une fois de plus marquée par des incendies, en particulier dans les pays d’Europe méridionale.

The Prime Minister did not wait for the Gomery commission report to fire Chrétien cronies like Jean Pelletier, André Ouellet, Marc LeFrançois or Alfonso Gagliano.
Le premier ministre n'a pas attendu le rapport de la Commission Gomery pour congédier des copains de M. Chrétien comme Jean Pelletier, André Ouellet, Marc LeFrançois et Alfonso Gagliano.

Hon. André Ouellet: No, no, but Mr. Pierre Poilievre: Did you have your family fired?
L'hon. André Ouellet: Non, non, mais. M. Pierre Poilievre: Avez-vous fait congédier les gens de votre famille?

– (ES) Madam President, it is terrible that we once again have to talk about natural disasters, this time the fires that have taken place in some of the Member States.
- (ES) Madame la Présidente, il est dramatique que nous devions une nouvelle fois parler de catastrophes naturelles, en l’occurrence des incendies qui ont eu lieu dans certains États membres.

– (ES) Mr President, Commissioner, once again, unfortunately, forest fires have desolated the forests of the Mediterranean, and they have been particularly devastating this summer as a result of the climatic conditions we have suffered.
- (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, malheureusement, les incendies de forêts ont une fois encore dévasté les forêts méditerranéennes, avec une virulence particulière cet été du fait des conditions climatiques dont nous avons souffert.

– (FR) Mr President, indeed, like a chronic recurrent disease, the summer of 2000 will once again have suffered the ravages of fires raging through millions of hectares in our country and our continent and even causing the tragic death of a number of firemen and local residents.
- Monsieur le Président, en effet, comme s'il s'agissait d'un mal chronique et saisonnier, l'été 2000 aura encore été meurtri par les ravages du feu, dont les plaies pour notre pays et notre continent s'étendent sur des milliers d'hectares, jusqu'à certains cimetières pour les soldats du feu et les résidents victimes de mort tragique.