Traduction de «you could have fired andré ouellet once » (Anglais → Français) :

You could have fired André Ouellet once the wrongdoing was exposed by the Deloitte Touche report—and much earlier, when it was exposed through the Auditor General's report.
Vous auriez pu congédier André Ouellet lorsque ses agissements ont été exposés dans le rapport Deloitte Touche—et bien avant, lorsqu'ils ont été exposés dans le rapport de la vérificatrice générale.

Once the fire that continues to smoulder at Fukushima nuclear power plant has gone out, many questions will need to be answered – could certain disasters have been avoided, and what safety improvements should other nuclear power plants carry out, so that natural disasters do not cause nuclear accidents?
Une fois que l’incendie qui continue de couver dans la centrale nucléaire de Fukushima aura pu être éteint, il conviendra d’apporter des réponses aux nombreuses questions qui se posent. Certaines de ces catastrophes auraient-elles pu être évitées? Quelles améliorations en matière de sécurité convient-il d’apporter aux autres centrales nucléaires, afin que les catastrophes naturelles ne provoquent jamais plus d’accident nucléaire?

We've had one incident already this year in which we divulged that information, and the next week at Ocean Choice we could not handle the telephone calls from people saying, “So you're having a fire sale in the lobster business?” It's not really good for us to be talking about what kind of pressure this has on the markets, because once that information gets out in public, it will drive down the price.
Nous avons déjà eu cette année un incident lié à la divulgation d'information, et la semaine suivante, à Ocean Choice on ne pouvait pas composer avec les appels téléphoniques de gens qui nous demandaient si l'industrie du homard procédait à une vente au rabais. Ce n'est pas vraiment bon pour nous de parler du genre de pression exercée sur les marchés, parce qu'une fois que l'information est rendue publique, les prix chutent.

Hon. André Ouellet: No, no, but Mr. Pierre Poilievre: Did you have your family fired?
L'hon. André Ouellet: Non, non, mais. M. Pierre Poilievre: Avez-vous fait congédier les gens de votre famille?

In fairness, you're not suggesting the Auditor General could have reported it any other way, because that's the way I Hon. André Ouellet: No. The Chair: Thank you, Mr. Murphy.
En toute justice, vous ne laissez pas entendre que la vérificatrice générale aurait pu décrire la situation différemment. L'hon. André Ouellet: Non.

If I had had them, I could have helped you (1715) Hon. André Ouellet: We have them.
Si je les avais eues, j'aurais pu vous aider (1715) L'hon. André Ouellet: Nous les avons.