Vertaling van "have been deeply touched by what senator sibbeston said " (Engels → Frans) :

I do not know about some honourable senators, but I have been deeply touched by what Senator Sibbeston said.
Je ne sais pas ce qu'en pensent les autres sénateurs, mais j'ai été profondément touchée par les propos du sénateur Sibbeston.

Senator Hubley: As a Senate committee, we do not often throw bouquets, but I would like to echo what Senator Sibbeston has said, in that generally our witnesses have had great faith in you as minister and in the skills that you bring to your position.
Le sénateur Hubley : En tant que comité sénatorial, nous n'avons pas l'habitude de lancer des fleurs, cependant je voudrais faire écho aux commentaires du sénateur Sibbeston qui a souligné que, en général, nos témoins ont une grande confiance en vous et en vos compétences comme ministre.

Again, further to what Senator Frum said, I think you would have needed some starting point, saying this is what the punishments have been and they have not been sufficient, so we needed to pick the $1,000 because $500 has not been good enough.
Encore une fois, pour revenir à ce qu'a dit la sénatrice Frum, au départ, il aurait fallu indiquer quelles peines s'appliquaient et dire que puisqu'elles ne suffisent pas, nous devons opter pour une peine de 1 000 $ parce que 500 $, ce n'est pas assez.

The Chair: I have another question related to what Senator Sibbeston has been talking about — economic development.
Le président : J'ai une autre question sur ce qu'a dit le sénateur Sibbeston concernant le développement économique.

Senator Comeau has characterized what Senator Brazeau said as having been a matter of opinion.
Le sénateur Comeau a dit des propos du sénateur Brazeau qu'il s'agissait d'une question d'opinion.

The very least that I can say is that I am deeply touched and indeed moved by what you have just said.
C'est trop peu dire que je suis profondément touchée et émue par ce que vous venez d'exprimer.