Traduction de «have aroused debate around bill » (Anglais → Français) :

Following some brief introductory remarks, I will ask Mr. Sabourin to make a short presentation focussing on some of the issues of importance that have aroused debate around Bill C-16.
Je ferai d'abord quelques brèves observations liminaires, puis je demanderai à M. Sabourin de faire un court exposé sur les questions importantes qui ont suscité des discussions au sujet du projet de loi C-16.

Looking retrospectively, we already have had a large social debate under the mandate of the royal commission, and then we had another debate around Bill C-47 and we participated there as well.
Si on regarde en arrière, nous avons déjà tenu un vaste débat de société dans le cadre du mandat de la commission royale, puis nous avons eu un autre débat au sujet du projet de loi C-47, auquel nous avons participé également.

Quite frankly, the debate around Bill C-10 may have inadvertently broadened the debate to the provincial level where artists and producers may be encouraged to take up the challenge with their respective governments.
Sincèrement, je pense que le débat entourant le projet de loi C-10 a peut-être eu comme conséquence imprévue d'élargir le débat à l'échelle provinciale, et cela encouragera peut-être les artistes et les producteurs à contester les mesures de leurs gouvernements respectifs.

Almost 500 of these interactive public debates have been held in 160 locations since 2012, and the Commission will increase their frequency between now and the European elections in May 2019, with a target of reaching around 500 more events.
Près de 500 de ces débats publics interactifs se sont tenus sur 160 sites depuis 2012 et la Commission va accroître leur fréquence d'ici aux élections européennes de mai 2019, l'objectif étant d'organiser quelque 500 manifestations supplémentaires.

Ayatollah Khamenei's instruction to the Majles not to debate the proposed Press Reform Bill is the most important setback but there have been positive signs in other areas of reform.
Les directives données par l'ayatollah Khamenei au Majles de ne pas contester la proposition de loi sur la réforme de la presse constitue un revers majeur, mais des éléments positifs ont été enregistrés dans d'autres domaines de la réforme.

Other political debates have focussed around the status of language as a basic skill for European young people.
D'autres débats politiques sont axés sur le statut des langues en tant que compétence de base des jeunes Européens.

Other political debates have focused around the status of language as a basic skill for European young people.
D'autres débats politiques sont axés sur le statut des langues en tant que compétence de base des jeunes Européens.

In spite of the debate and controversy around this topic, we have managed to make solid progress – though admittedly insufficient in many areas.
Même si les questions gravitant autour de la migration ont souvent suscité débats et polémiques, nous sommes parvenus à faire de réels progrès sur de nombreux plans.

However, as I said earlier, there is also a second reason why this issue is being followed so closely by many of the same people who were engaged in the debate around Bill C-51, and that is because Bill C-474 also pits a tenacious advocate who represents hundreds of thousands of Canadians against an entire industry.
Toutefois, comme je l’ai déjà dit, il y a aussi une deuxième raison pour laquelle ce dossier est suivi de si près par une grande partie de ceux qui sont engagés dans le débat sur le projet de loi C-51. C’est que le projet de loi C-474 dresse un avocat tenace, qui représente des centaines de milliers de Canadiens, contre toute une industrie.

Achieving that review at committee as an amendment to the legislation was a very important contribution to the debate around Bill C-33 and will have an important and lasting effect should this legislation ultimately pass.
Faire approuver par le comité cet amendement qui prévoit un examen a été une contribution importante au débat sur le C-33.