Traduction de «large social debate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Interregional Workshop on Planning, Organization and Administration of Large-scale Demographic and Social Data Collection Activities for Small Areas
Atelier interrégional sur la planification, l'organisation et la gestion de la collecte à grande échelle de données démographiques et sociales relatives à des zones restreintes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Looking retrospectively, we already have had a large social debate under the mandate of the royal commission, and then we had another debate around Bill C-47 and we participated there as well.
Si on regarde en arrière, nous avons déjà tenu un vaste débat de société dans le cadre du mandat de la commission royale, puis nous avons eu un autre débat au sujet du projet de loi C-47, auquel nous avons participé également.

[2] The Impact Assessment gives large account of the scientific and public debate on the Social OMC.
[2] Le débat scientifique et public concernant la MOC sociale est décrit en détail dans l'analyse d'impact.

Social inequalities are the very issue the institute will address in a large public debate that will be held over the next two years.
Les inégalités sociales sont précisément le prochain thème que va aborder l'institut dans le cadre d'un grand débat public qui va couvrir les deux prochaines années.

– (ES) Mr President, this report that we are debating today on a European social model for the future, in relation to which I would like in particular to acknowledge the consensus that has been achieved between the two large political groups – and I would like especially to mention Mr José Silva Peneda and also Mr Proinsias De Rossa for their efforts – is good news, since it is destined to contribute to solidarity, greater social cohesion, greater quality of life and a more sustainable future for Europe’s social security systems.
- (ES) Monsieur le Président, le rapport sur un modèle social européen pour l’avenir dont nous parlons aujourd’hui et au sujet duquel je voudrais signaler le consensus atteint entre les deux grands groupes politiques - et louer particulièrement MM. José Silva Peneda et Proinsias De Rossa pour leurs efforts - est une bonne nouvelle, parce qu’il a pour but de contribuer à la solidarité, à une plus grande cohésion sociale, à une meilleure qualité de vie et à un avenir plus durable pour les systèmes européens de sécurité sociale.

The World Social Forum saw a large number of very pragmatic debates held on issues ranging from human rights for all – not only for people in Western countries – to the protection of public property, as well as debates held in protest at cuts in social services, in protest at the war, in protest at debt – with particular reference to the question of when the debts of the countries affected by the tsunami will finally be cancelled – and in protest at poverty.
Le Forum social mondial a vu un nombre considérable de débats très pragmatiques sur des questions allant des droits de l’homme pour tous - et pas seulement pour les peuples des pays occidentaux - à la protection de la propriété publique, de même que des débats en protestation contre les coupes dans les services sociaux, contre la guerre, en protestation contre la dette - avec une référence particulière à la question de savoir quand les dettes des pays touchés par le tsunami seront enfin annulées - et en protestation contre la pauvreté.

– (PT) Mr President, I was able to be in Porto Alegre and can indeed confirm that the large number of participants, the diverse regional nature of these participants and of the organisations they represented and also the richness of the debates and of the proposals and conclusions drafted and adopted in the course of the work undertaken there on the main issues of the day established the World Social Forum as an unparalleled expression of social movements and, in general, of world civil society.
- (PT) Monsieur le Président, nous avons eu l’occasion de nous rendre à Porto Alegre et nous sommes en mesure de confirmer effectivement que le grand nombre de participants, l’origine régionale diversifiée de ces participants et des organisations qui les représentaient, ainsi que la richesse des débats et des propositions et conclusions formulées et adoptées au cours des travaux sur les principaux thèmes d’actualité ont affirmé le Forum mondial social comme une expression sans égale des mouvements sociaux et, en général, de la société civile mondiale.

This report, the first to give EU-wide comparative data on the social and environmental activities of SMEs, makes an important contribution to a debate that has so far mainly focused on large enterprises.
Ce rapport, le premier à donner des données comparatives à l'échelle de l'UE sur les activités sociales et environnementales des PME, apporte une contribution importante à un débat qui, jusqu'à présent, s'est principalement intéressé aux grandes entreprises.

Although there is some debate, I believe the experience, by and large, has been a positive one as it relates to our economic and social situation in Canada today.
Bien que cet accord suscite encore un peu de débat, je crois que, dans l'ensemble, l'expérience a été avantageuse pour la situation économique et sociale du Canada.

Mr. Nelson Riis (Kamloops, NDP): Mr. Speaker, considering the lopsided debate that has occurred regarding the fundamental causes of our large debt with some parties blaming social programs, my question is for the Minister of Finance.
M. Nelson Riis (Kamloops, NPD): Monsieur le Président, compte tenu du fait que le débat a dérapé lorsqu'on a blâmé les programmes sociaux d'avoir contribué à notre lourde dette, ma question s'adresse au ministre des Finances.