Vertaling van "another debate around " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

go around for another try
remettre les gaz pour effectuer un autre circuit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Looking retrospectively, we already have had a large social debate under the mandate of the royal commission, and then we had another debate around Bill C-47 and we participated there as well.
Si on regarde en arrière, nous avons déjà tenu un vaste débat de société dans le cadre du mandat de la commission royale, puis nous avons eu un autre débat au sujet du projet de loi C-47, auquel nous avons participé également.

Then a week earlier, CPR's chief executive officer, Hunter Harrison, was quoted in The Globe and Mail as saying that regulators “overreacted” to the Lac-Mégantic catastrophe, going on to blame it on one person's behaviour, which is unfortunately reminiscent of a lot of the debate around the Walkerton crisis, when another Conservative government weakened our capacity to inspect our water systems.
Une semaine plus tôt, Hunter Harrison, le chef de la direction du CP, aurait dit, selon le Globe and Mail, que les organismes de réglementation avaient réagi de façon « démesurée » à la tragédie ferroviaire de Lac-Mégantic et que cet accident était dû aux actions d'une seule personne. De tels propos me rappellent malheureusement bon nombre de débats sur la crise de Walkerton, lorsqu'un autre gouvernement conservateur avait affaibli nos capacités d'inspection des réseaux d'aqueduc.

I am pleased to take part because I would like to take the debate around the corner and deal with another aspect of the problem of transferring money from the federal government to the provincial government for health and education.
Je suis heureux de prendre part à ce débat et d'extrapoler un peu, si je puis, pour parler d'un autre aspect du problème du transfert de fonds du gouvernement fédéral aux gouvernements provinciaux pour la santé et l'éducation.

I just want the minister to confirm that this is just another technique by the government to limit debate around serious issues confronting this country.
J'aimerais que le ministre me confirme que c'est simplement une autre tactique du gouvernement pour limiter le débat sur les graves questions auxquelles notre pays est confronté.

Today, the debate revolves around Greece; tomorrow it will probably concern another Member State.
Aujourd’hui, le débat tourne autour de la Grèce; demain, il concernera probablement un autre État membre.

I would also like to make another point: if you look around the Chamber today, you will see that two thirds of us attending this debate are women and one third are men.
Je voudrais par ailleurs faire une autre remarque: si vous parcourez l’Assemblée des yeux aujourd’hui, vous constaterez que deux tiers des participants à ce débat sont des femmes pour un tiers d’hommes.

– (IT) Mr President, Mr Svoboda, honourable Members, I believe that citizens following this debate on passenger rights and the new laws we hope to adopt in order to strengthen a system of freedom that characterises the European Union, will realise today that the Commission, Council and Parliament, and their respective staff, are not ivory towers where issues are discussed that have nothing to do with citizens, or else invade their lives in a negative way, but institutions with citizens’ interests at heart, seeking to defend their rights and, I would emphasise, to protect their fundamental freedoms: no one is free unless they can move around freely from one part of the Union to another.
− (IT) Monsieur le Président, Monsieur Svoboda, Mesdames et Messieurs, je pense que les citoyens qui suivent ce débat sur les droits des passagers et les nouvelles lois que nous espérons adopter afin de renforcer le système de liberté qui caractérise l’Union européenne prendront conscience aujourd’hui que la Commission, le Conseil et le Parlement, ainsi que leurs staffs respectifs, ne sont pas des tours d’ivoire où les questions traitées ne concernent pas les citoyens, ou s’immiscent négativement dans leur vie, mais bien des institutions donnant la priorité aux intérêts des citoyens, cherchant à défendre leurs droits et, j’insisterai là-dessus, à protéger leurs libertés fondamentales: aucun individu n’est libre s’il ne peut pas se déplacer librement d’une partie de l’Union à une autre.

– (FR) Mr President, Commissioner, every year around this time, as we have just seen, another debate is held on the subject of forest fires.
- Monsieur le Président, Madame le Commissaire, chaque année, on vient de le voir, à peu près à cette époque, le débat tourne toujours autour du thème des incendies de forêt.

As we speak today to this budget implementation bill there is another debate going on in one of the committee meetings around the pension system for all of the public employees.
Pendant que nous discutons aujourd'hui du projet de loi d'exécution du budget, il y a un autre débat qui a cours en comité sur la question du système de pension des fonctionnaires.