Vertaling van "have focused around " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Cap polyposis (CP) is characterised by multiple inflammatory polyps that predominantly affect the rectosigmoid area and manifest primarily as rectal bleeding with abnormal transit, constipation or diarrhoea. To date, around 67 cases have been describ
cap polypose

Definition: The essential feature is a persistent preoccupation with the possibility of having one or more serious and progressive physical disorders. Patients manifest persistent somatic complaints or a persistent preoccupation with their physical appearance. Normal or commonplace sensations and appearances are often interpreted by patients as abnormal and distressing, and attention is usually focused upon only one or two organs or systems of the body. Marked depression and anxiety are often present, and may justify additional diagnoses. | Body dysmorphic disorder Dysmorphophobia (nondelusional) Hypochondriacal neurosis Hypochondriasis Nosophobia
Définition: La caractéristique essentielle de ce trouble est une préoccupation persistante concernant la présence éventuelle d'un ou de plusieurs troubles somatiques graves et évolutifs, se traduisant par des plaintes somatiques persistantes ou par une préoccupation durable concernant l'apparence physique. Des sensations et des signes physiques normaux ou anodins sont souvent interprétés par le sujet comme étant anormaux ou pénibles. L'attention du sujet se concentre habituellement sur un ou deux organes ou systèmes. Il existe souvent une dépression et une anxiété importantes, pouvant justifier un diagnostic supplémentaire. | Dysmorphophobie (non délirante) Hypocondrie Névrose hypocondriaque Nosophobie Peur d'une dysmorphie corporelle

have a millstone around one's neck
traîner un boulet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Other political debates have focused around the status of language as a basic skill for European young people.
D'autres débats politiques sont axés sur le statut des langues en tant que compétence de base des jeunes Européens.

Finally, in order to ensure a more precise focusing of action lines, the action lines have been clustered around three key objectives.
Enfin, pour assurer une concentration plus précise des lignes d'action, celles-ci ont été regroupées autour de trois objectifs clés.

Senator White: My question will focus around why there is a need for an internal justice system when we already have an external justice system.
Le sénateur White : J'aimerais savoir pourquoi on a besoin d'un système de justice interne alors qu'il existe déjà un système de justice externe.

We have also established a research strategy focused around four themes that bring together a majority of our investigators and scholars.
Nous avons aussi élaboré une stratégie en matière de recherche axée sur quatre thèmes, sur lesquels travailleront la plupart de nos chercheurs et universitaires.

We have been focused on bringing our First Nations communities to the same table to talk to us together, so when we make decisions that focus around our natural resources, it is partners between municipalities and First Nations making those decisions, which then, down the road, stops barriers from being erected and avoids other difficulties.
Nous avons mis l'accent sur la mobilisation des collectivités des Premières nations pour les amener à la table et discuter avec elles, et lorsque nous prenons des décisions qui touchent les ressources naturelles, ce sont les partenaires des municipalités et des Premières nations qui les prennent, ce qui permet d'éviter plus tard l'érection de barricades et d'autres difficultés.

We do see positive moves in terms of Canada being more focused around its transportation policy and increasingly on the trade agenda, but we do have some concerns about how some of that regional focus might play out in this region.
Nous y voyons du bon au sens où le Canada se concentre davantage sur sa politique des transports et de plus en plus sur son plan d'action commercial, mais nous avons certains soucis quant à ce que pourrait donner cette composante régionale dans la région.

Commission funded projects have focused on child trafficking and trafficking for labour exploitation as well as trafficking for sexual exploitation, forced begging and organ removal, with around half of the projects addressing multiple forms of exploitation.
Les projets ainsi financés par la Commission étaient axés sur la traite des enfants et la traite à des fins d'exploitation par le travail, ainsi que sur la traite à des fins d'exploitation sexuelle, de mendicité forcée et de prélèvement d'organes, près de la moitié des projets traitant de multiples formes d'exploitation.

Simultaneously, there's a very strong focus around growth, and quite a lot of work is happening at the moment with respect to further adapting the policy framework to try to make sure the private sector and the voluntary sector have the access they need to key government data sets.
On diffusera également de l'information sur la structure organisationnelle du gouvernement, la rémunération des fonctionnaires, la structure hiérarchique et l'identité des décideurs. Parallèlement, un grand accent est mis sur la croissance, et beaucoup d'efforts sont déployés à l'heure actuelle en vue d'adapter le cadre politique de façon à assurer au secteur privé et au secteur bénévole l'accès aux ensembles de données clés du gouvernement dont ils ont besoin.

To date, 92 of the 126 benefiting regions have opted to explore this theme in their programmes, including diverse actions focusing on IT at the service of regional development with an total volume of around EUR240 million.
Sur les 126 régions bénéficiaires, 92 ont décidé à ce jour d'explorer ce thème dans leurs programmes, en ce compris diverses actions axées sur les TI au service du développement régional, pour une valeur totale approximative de 240 millions d'euros.

To achieve this, networks structured around a thematic focus have been established in Member States and at European level.
C'est pourquoi des réseaux structurés autour d'un thème ont été établis dans les États membres et au niveau européen.