Vertaling van "has stopped defending quebec " (Engels → Frans) :

I see the members from Quebec across the way, including the member for Shefford who has just, as I mentioned earlier, crossed the floor to announce that she wanted to defend Quebec's interests, but who is mum on this issue.
Je vois des députés du Québec de l'autre côté de la Chambre, que ce soit la députée de Shefford qui vient justement, comme je le disais tout à l'heure, de traverser d'un parti à l'autre pour crier qu'elle voulait défendre les intérêts du Québec, mais qui ne dit pas un mot sur ce dossier.

Since he came here, he has stopped defending Quebec. What Quebec's finance minister is telling us is that a political decision needs to be made.
Ce que nous dit le ministre des Finances du Québec, c'est qu'il faut une décision politique.

I will remind him that according to the polls, his party has only 16% support in Quebec while we have 40%. If we have been here for so long, it must be because the people of Quebec have confidence in us and think that we defend Quebec well.
Je lui rappellerais que son parti n'a que 16 p. 100 des intentions de vote au Québec, alors que nous en avons plus de 40 p. 100. Si on est ici depuis aussi longtemps, ce doit être parce que la population du Québec nous fait confiance et trouve qu'on la défend adéquatement.

However, we should not stop defending fundamental values simply to gain a tactical advantage in negotiations.
Toutefois, nous ne devons pas cesser de défendre les valeurs fondamentales uniquement pour obtenir un avantage tactique dans les négociations.

We must all stop defending a unilateral position and applying double standards when assessing such horrifying events.
Il faut arrêter de défendre une position unilatérale et de faire deux poids deux mesures dans l’analyse de ces horribles événements.

We cannot stop defending them for the sake of other topical interests.
Nous ne pouvons pas arrêter de les défendre au profit d’autres intérêts brûlants.

Today we have this last chance, which requires great vision on the part of this Parliament and its co-legislator the European Council, because it requires the European institutions, the political institutions, to take responsibility for something which the national rail undertakings lack the courage, skill or ability to do, namely to stop defending shrinking monopolistic market segments, which are increasingly unable to generate traffic revenue to cover their costs, and instead seek to expand the total market, with potential benefits for all.
Nous avons aujourd’hui cette dernière chance, qui requiert une grande vision de la part de ce Parlement et de son colégislateur, le Conseil européen, car elle exige des institutions européennes, des institutions politiques, qu’elles assument la responsabilité d’une chose pour laquelle les entreprises ferroviaires nationales manquent de courage, de compétence ou de capacité, à savoir cesser de défendre des segments de marché monopolistiques qui se réduisent comme peau de chagrin et qui sont de plus en plus incapables de générer des recettes permettant de couvrir leurs frais, et qu’elles cherchent au contraire à étendre le marché global, avec les bienfaits potentiels pour tous que cela implique.

I say to my friend Mr Schulz: for heaven's sake stop defending corrupt socialist regimes, whether in the Maldives, the Seychelles or in Romania.
Je répondrai à mon ami M. Schulz: pour l’amour du ciel, cessez de défendre des régimes socialistes corrompus, que ce soit aux Maldives, aux Seychelles ou en Roumanie.

I know that our colleague, whose primary motivation has always been to defend Quebec's interests, which he considers non-negotiable, has put a great deal of effort in recent weeks into the argument that Quebec should collect all its taxes.
Je sais que notre collègue, qui a toujours eu à coeur la défense première et non négociable des intérêts du Québec, a été très engagé, dans les dernières semaines, pour que le Québec perçoive la totalité de ses impôts.

Everywhere in Quebec, the Bloc Quebecois, through its members who work hard to defend Quebec's interests, has consulted Quebecers regarding these projections and the use of that money.
Partout au Québec, le Bloc québécois, par l'entremise de ses députés et défenseurs acharnés des intérêts du Québec, a consulté la population du Québec sur cette hypothèse de prévisions et sur son utilisation.