Traduction de «stop defending » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

defender of women's rights | women human rights defenders | women's human rights defender | women's rights defender
défenseur des droits fondamentaux de la femme | défenseur des droits humains des femmes

attend defendants | safeguard prisoners | accompany defendants | escort defendants
escorter des prévenus

Declaration on Human Rights Defenders | Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms | Human Rights Defenders Declaration
Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus | Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme

defendant | defending party | respondent
défendeur | partie défenderesse | partie intimée

stop payment on a cheque [ stop payment of a cheque | stop a cheque | stop payment on a check | stop payment of a check | stop a check ]
faire opposition à un chèque [ mettre opposition à un chèque | porter opposition à un chèque ]

Defender 6 X 6 Assault Vehicle™ [ Defender Assault Vehicle ]
Defender 6 X 6 Assault Vehicle [ Defender Assault Vehicle ]

centre fullback [ center fullback | central defender | centre-back | centre back | center back | centerback | inside defender ]
défenseur central [ défenseure centrale | arrière central | arrière centrale | arrière-centre ]

defender | defending wrestler
attaqué | lutteur attaqué

end stops adjusting | end stops setting | end stop setting | set end stops
régler des butées finales

conduct emergency stopping practice | execute emergency stopping practice | perform emergency stopping practice | practice emergency stops
pratiquer des arrêts d'urgence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The organisers call on the Commission to "support local groups that help refugees. stop governments punishing volunteers. defend victims of exploitation, crime and human rights abuses" (see Annex).
Les organisateurs demandent à la Commission d'«offr[ir] un soutien [...] aux groupes locaux venant en aide aux réfugiés», d'«empêche[r] les États membres de punir les bénévoles» et de «défendre [...] les victimes de l'exploitation [...], de la criminalité [...] [et] de violations des droits de l'homme» (voir annexe).

Mr. Speaker, real accountability in the Senate is to stop defending entitlements and start defending the taxpayers, like the New Democrats do.
Pour que le Sénat rende vraiment des comptes, monsieur le Président, il faudrait cesser de défendre les privilèges et commencer à prendre la défense des contribuables, comme le font les néo-démocrates.

However, we should not stop defending fundamental values simply to gain a tactical advantage in negotiations.
Toutefois, nous ne devons pas cesser de défendre les valeurs fondamentales uniquement pour obtenir un avantage tactique dans les négociations.

If for example the Community Patent Court orders a defendant to stop infringement, it should at the same time be able to make an order whereby the non-compliance would be sanctioned by an obligation to pay a certain sum of money.
Si, par exemple, le Tribunal enjoint à un défendeur de faire cesser une contrefaçon, il doit pouvoir assortir cette décision d'une ordonnance prévoyant, en cas de non-respect de l'obligation, le versement d'un montant donné à titre de sanction.

We must all stop defending a unilateral position and applying double standards when assessing such horrifying events.
Il faut arrêter de défendre une position unilatérale et de faire deux poids deux mesures dans l’analyse de ces horribles événements.

When will the Liberal leader stop this obstruction, stop defending this patronage in the Senate and allow us to debate this very important bill in the House of Commons?
Quand le chef libéral mettra-t-il fin à cette obstruction? Quand cessera-t-il de défendre le favoritisme en vigueur au Sénat? Quand nous permettra-t-il d'examiner ce très important projet de loi à la Chambre des communes?

We cannot stop defending them for the sake of other topical interests.
Nous ne pouvons pas arrêter de les défendre au profit d’autres intérêts brûlants.

Today we have this last chance, which requires great vision on the part of this Parliament and its co-legislator the European Council, because it requires the European institutions, the political institutions, to take responsibility for something which the national rail undertakings lack the courage, skill or ability to do, namely to stop defending shrinking monopolistic market segments, which are increasingly unable to generate traffic revenue to cover their costs, and instead seek to expand the total market, with potential benefits for all.
Nous avons aujourd’hui cette dernière chance, qui requiert une grande vision de la part de ce Parlement et de son colégislateur, le Conseil européen, car elle exige des institutions européennes, des institutions politiques, qu’elles assument la responsabilité d’une chose pour laquelle les entreprises ferroviaires nationales manquent de courage, de compétence ou de capacité, à savoir cesser de défendre des segments de marché monopolistiques qui se réduisent comme peau de chagrin et qui sont de plus en plus incapables de générer des recettes permettant de couvrir leurs frais, et qu’elles cherchent au contraire à étendre le marché global, avec les bienfaits potentiels pour tous que cela implique.

I say to my friend Mr Schulz: for heaven's sake stop defending corrupt socialist regimes, whether in the Maldives, the Seychelles or in Romania.
Je répondrai à mon ami M. Schulz: pour l’amour du ciel, cessez de défendre des régimes socialistes corrompus, que ce soit aux Maldives, aux Seychelles ou en Roumanie.