Traduction de «has a fundamental misunderstanding about » (Anglais → Français) :

The responses to the consultation highlighted concerns about how a new Directive would deal with a number of sensitive areas and also revealed misunderstandings about the limits or extent of Community competence.
Les réponses à la consultation ont fait apparaître des inquiétudes sur le traitement qu'une nouvelle directive réserverait à un certain nombre de domaines sensibles et a également révélé des méprises sur les limites ou l'étendue des compétences de la Communauté.

Beneficiaries are invited to provide already when making a proposal sufficient details about the envisaged costs allowing ex-ante verification and detection of possible errors or misunderstandings and where necessary changes of the implementation or adaptation of the grant agreement.
Dès qu’ils présentent une proposition, les bénéficiaires sont invités à fournir suffisamment de détails sur les coûts prévus, de manière à permettre la vérification ex ante et la détection d’erreurs ou malentendus éventuels et, le cas échéant, la modification de la mise en œuvre ou l’adaptation de la convention de subvention.

But there is a fundamental misunderstanding in this concept.
Toutefois, ce concept est fondamentalement mal compris.

Treaty (Case 119/75 Terrapin v. Terranova [1976] ECR 1039) shows that the competence of the Member States in respect of the system of property ownership "must always be applied in conjunction with the fundamental principles of Community law, such as the free of movement of goods, persons, services and capital" betrays a fundamental misunderstanding of the case-law on Article 295.
De plus, le considérant J du projet de rapport selon lequel une affaire touchant à la compétence de la Communauté en matière de droit de propriété intellectuelle au titre de l'article 295 du traité (affaire 119/75 Terrapin c/Terranova 1976 ECR 1039) et que la jurisprudence de la Cour de justice confirme que la compétence des États membres en la matière doit toujours être appliquée selon les principes fondamentaux du droit communautaire tels que la libre circulation des biens, des personnes, des services et des capitaux trahit une interprétation erronée de la jurisprudence afférente à l'article 295.

- Mr President, there is sadly a fundamental misunderstanding by most politicians as to the reasons why there are differentials between the genders in pay.
- (EN) Monsieur le Président, il y a malheureusement un malentendu fondamental chez la plupart des responsables politiques en ce qui concerne les raisons pour lesquelles il y a des écarts de rémunération en fonction des sexes.

The third fundamental misunderstanding is that it will destroy the competitiveness of agriculture.
Le troisième malentendu fondamental est que ce règlement détruira la compétitivité de l’agriculture.

an unambiguous message is conveyed (no subsequent arguments about ‘misunderstandings’).
le message est clair (on ne peut prétendre, après coup, qu’il y a eu un «malentendu»).

- an unambiguous message is conveyed (no subsequent arguments about "misunderstandings").
- le message est clair (on ne peut prétendre, après coup, qu'il y a eu un malentendu).

The first thing that needs to be done is to clear up a fundamental misunderstanding. The point at issue, particularly in the present report, is not the significance of, let alone justification for a European tourism policy.
Il convient tout d'abord de dissiper un malentendu fondamental: la discussion, et le présent rapport en particulier, ne concerne nullement l'importance ni même le bien-fondé d'une politique européenne du tourisme. Il s'agit là d'une question qui doit être examinée et tranchée ailleurs.

These visits have removed possible misunderstandings about the extremely technical aspects of the own resources system and made it possible to take stock of the progress made so far and the measures to be planned so that the system can be applied in full from day one of accession.
Ces visites ont notamment permis de lever les possibles malentendus s'agissant des aspects très techniques du fonctionnement du système des ressources propres et de faire le bilan des progrès déjà réalisés et des actions à planifier - en vue d'une application complète de ce système dès les premiers jours de l'adhésion.