Vertaling van "fundamental misunderstanding " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

EU Charter of Fundamental Rights [ Charter of Fundamental Rights of the European Union | European Charter of Fundamental Rights | Fundamental Rights Charter ]
charte des droits fondamentaux de l'Union européenne [ charte européenne des droits fondamentaux ]

allay misunderstandings/to
vaincre l'incompréhension

Framework Programme on Fundamental Rights and Justice | General Programme 'Fundamental Rights and Justice' | General Programme on Fundamental Rights and Justice
programme général «Droits fondamentaux et justice»

fundamentals of veterinary sciences | knowledge of veterinary anatomy and genetics | fundamental veterinary science | fundamental veterinary sciences
sciences vétérinaires fondamentales

Charter of Fundamental Rights of the European Union | Charter of fundamental rights of the Union | EU Charter of Fundamental Rights
charte des droits fondamentaux de l'UE | charte des droits fondamentaux de l'Union européenne

Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers [ Charter of fundamental social rights ]
charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs [ charte communautaire des droits sociaux fondamentaux | charte sociale ]

rights of the individual [ citizens' rights | enjoyment of political rights | fundamental freedom | fundamental rights | personal freedom | citizen rights(GEMET) | Fundamental right(STW) ]
droit de l'individu [ droit de la personnalité | droits fondamentaux | liberté fondamentale | liberté individuelle | liberté publique ]

allay misunderstanding
vaincre l'incompréhension

implement basic nursing interventions | implement principles of nursing | implement fundamentals of nursing | implement nursing fundamentals
appliquer les principes de base des soins infirmiers | appliquer les principes élémentaires en soins infirmiers

diplomatic fundamentals | international relations tenets | diplomatic principles | international relations fundamentals
principes diplomatiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There seems to be a fundamental misunderstanding of the purpose of this act, and these amendments reflect that misunderstanding by the government giving a politician, a minister, these types of powers purportedly in the interests of public safety.
Il semble qu'il y ait un malentendu fondamental au sujet de l'objet de cette loi et ces modifications reflètent ce malentendu puisque le gouvernement accorde à un politique, un ministre, ce genre de pouvoir apparemment dans l'intérêt de la sécurité publique.

I suggest that the minister's conclusion, although consistent with the wording of paragraph (a), demonstrates a fundamental misunderstanding of the nature of denominational education in this country.
Selon moi, la conclusion du ministre, bien qu'elle soit conforme au libellé de l'alinéa a), révèle une profonde méconnaissance de la nature de l'éducation confessionnelle dans ce pays.

The key discrepancy shows, at best, a fundamental misunderstanding of the difference between administrative and criminal law or, at worst, a deliberate effort to muddy an important issue of fundamental liberty.
Cette erreur de raisonnement trahit, au mieux, une incompréhension fondamentale de la différence entre droit administratif et droit pénal ou, au pire, un effort délibéré visant à embrouiller un enjeu de liberté fondamentale.

Data collected by the Commission sheds further light on the frequent misunderstanding of citizens as regard the role of EU institutions in the area of fundamental rights.
Les données recueillies par la Commission jettent une lumière supplémentaire sur la méconnaissance fréquente qu'ont les citoyens du rôle des institutions de l'UE dans le domaine des droits fondamentaux.

Treaty (Case 119/75 Terrapin v. Terranova [1976] ECR 1039) shows that the competence of the Member States in respect of the system of property ownership "must always be applied in conjunction with the fundamental principles of Community law, such as the free of movement of goods, persons, services and capital" betrays a fundamental misunderstanding of the case-law on Article 295.
De plus, le considérant J du projet de rapport selon lequel une affaire touchant à la compétence de la Communauté en matière de droit de propriété intellectuelle au titre de l'article 295 du traité (affaire 119/75 Terrapin c/Terranova 1976 ECR 1039) et que la jurisprudence de la Cour de justice confirme que la compétence des États membres en la matière doit toujours être appliquée selon les principes fondamentaux du droit communautaire tels que la libre circulation des biens, des personnes, des services et des capitaux trahit une interprétation erronée de la jurisprudence afférente à l'article 295.

- Mr President, there is sadly a fundamental misunderstanding by most politicians as to the reasons why there are differentials between the genders in pay.
- (EN) Monsieur le Président, il y a malheureusement un malentendu fondamental chez la plupart des responsables politiques en ce qui concerne les raisons pour lesquelles il y a des écarts de rémunération en fonction des sexes.

The third fundamental misunderstanding is that it will destroy the competitiveness of agriculture.
Le troisième malentendu fondamental est que ce règlement détruira la compétitivité de l’agriculture.

The first thing that needs to be done is to clear up a fundamental misunderstanding. The point at issue, particularly in the present report, is not the significance of, let alone justification for a European tourism policy.
Il convient tout d'abord de dissiper un malentendu fondamental: la discussion, et le présent rapport en particulier, ne concerne nullement l'importance ni même le bien-fondé d'une politique européenne du tourisme. Il s'agit là d'une question qui doit être examinée et tranchée ailleurs.

In fact, I worry that a fixation on the word " presence'' reveals a fundamental misunderstanding of sovereignty.
En fait, je crains que l'utilisation obsessionnelle du terme « présence » révèle une incompréhension fondamentale à l'égard de la notion de souveraineté.

Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, it is pretty clear that the Reform Party's questions are based on a fundamental misunderstanding of the budget.
L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, il est assez manifeste que les questions du Parti réformiste sont fondées sur une mauvaise compréhension fondamentale du budget.