Traduction de «haiti earthquake earlier » (Anglais → Français) :

The High Representative for Foreign Affairs and Security Policy and the European Commission will soon come forward with a paper in this regard, notably building on the follow-up to the Haiti earthquake earlier this year.
La haute représentante de l'Union pour la politique étrangère et de sécurité commune et la Commission européenne déposeront prochainement un document à cet égard, qui s'appuie notamment sur le suivi du séisme qui a frappé Haïti cette année.

Since its creation in 2001, the Mechanism has been activated for disasters in Member States (like the earthquakes in Haiti and Chile earlier this year, the oil pollution in the Gulf of Mexico and the floods in Poland, Hungary, Romania and in Pakistan).
Depuis sa création en 2001, le mécanisme a été déclenché pour des catastrophes dans les États membres (comme les tremblements de terre en Haïti et au Chili au début de cette année, la marée noire dans le golfe du Mexique et les inondations en Pologne, en Hongrie, en Roumanie et au Pakistan).

As I pointed out earlier, Canada was the first to retire Haiti's debt, even before the earthquake.
Comme je l'ai mentionné plus tôt, le Canada a été le premier pays à effacer la dette d'Haïti, et cela avant même que le tremblement de terre n'ait lieu.

The deployment of a naval vessel to Haiti earlier this year to aid earthquake victims is a further demonstration of the varied roles the Canadian Navy plays around the world.
Le déploiement d'un navire militaire en Haïti plus tôt cette année, pour aider les victimes du tremblement de terre, illustre bien la diversité des rôles que la marine joue partout dans le monde.

With respect to our very successful and effective response to the tragic earthquake situation in Haiti, I wonder if you could perhaps elaborate and explain how earlier decisions to make specific investments in equipment and in our Canadian Forces have contributed to the very effective response that we saw from this government, from our Canadian Forces, both with respect to its rapidity and its coordinated fashion.
En ce qui a trait à notre réponse très réussie et efficace à la situation tragique causée par le tremblement de terre en Haïti, je me demandais si vous pouviez expliquer comment nos décisions antérieures de faire des investissements précis dans l'équipement et dans les Forces canadiennes ont contribué à la réaction très efficace de notre gouvernement et de nos FC, tant sur le plan de la rapidité que de la coordination.