Vertaling van "tragic earthquake " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

forecast earthquakes | predicting earthquakes | predict earthquakes | seismic forecasting
prévoir les séismes | prévoir les tremblements de terre

earthquake loading [ earthquake load | seismic load | load due to earthquakes | loading due to earthquake motion ]
charge sismique [ surcharge sismique | surcharge due aux séismes ]

Earthquake proof construction | Earthquake proof construction | Earthquake-resistant construction
construction parasismique

seismic cloak | earthquake cloak | seismic invisibility cloak | earthquake invisibility cloak | anti-earthquake invisibility cloak
cape antisismique | cape sismique

aseismic [ antiseismic | earthquake resistant | earthquake-resistant | seismic-resistant | earthquake-proof | quakeproof ]
parasismique [ asismique | antisismique ]

earthquake-proof buildings | seismic or earthquake engineering
construction asismique | génie sismique

earthquake-proof building | earthquake-proof structure
construction asismique | construction parasismique

Tragic Landscape
Paysage tragique

earthquake-proof construction | earthquakeproof construction | earthquake-resistant construction
construction parasismique

submarine earthquake | underwater earthquake | seaquake
séisme sous-marin | secousse marine | tremblement de terre sous-marin

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Two years after the tragic earthquake that devastated the city of L’Aquila and the Abruzzo region, I wish to reiterate this House’s care and solicitude for the earthquake victims, and to express our hope that the timetable for the restoration of the region’s historical heritage and housing stock can be accelerated.
Deux ans après le tragique tremblement de terre qui a dévasté la ville de L’Aquila et la région des Abruzzes, je souhaiterais à nouveau faire part de toute l’attention et de toute la sollicitude de cette Assemblée aux victimes de la catastrophe et formuler l’espoir de voir s’accélérer le calendrier de la reconstruction des logements et de la restauration du patrimoine historique.

Three months have already passed since the tragic earthquake, and it would appear we are still unable to work out a common position on support for Haiti.
Trois mois se sont déjà écoulés depuis le tragique tremblement de terre et il semblerait que nous soyons toujours incapables de parvenir à une position commune sur l’aide à Haïti.

She died in the tragic earthquake which struck Haiti on 12 January.
Elle est décédée lors du tragique séisme qui a secoué Haïti le 12 janvier.

The international community should act to help a population that has suffered as a result of the tragic earthquake.
La communauté internationale doit prendre action pour venir en aide à la population touchée par ce terrible tremblement de terre.

It was, however, devastated by the recent tragic earthquake.
Pourtant, elle vient d’être dévastée par un tragique tremblement de terre.

We are told that between 5,000 and 6,000 people have lost their lives to the tragic earthquake and that some 200,000 are homeless.
Nous apprenons qu'entre 5 000 et 6 000 personnes ont perdu la vie à cause du tremblement de terre tragique et que quelque 200 000 autres sont sans-abri.

The European Commission has adopted a €6.2 million humanitarian aid decision for the population of Bam in south-eastern Iran affected by the tragic earthquake on 26 December 2003.
La Commission européenne a adopté une décision d'octroi d'une aide humanitaire de 6,2 millions d'euros en faveur de la population de Bam, dans le sud-est de l'Iran, touchée par le tragique tremblement de terre survenu le 26 décembre 2003.

The European Commission has been active in providing emergency humanitarian assistance and in co-ordinating the work of EU Member States' search and rescue teams since the tragic earthquake in Bam on 26 December.
La Commission européenne a joué un rôle actif dans la fourniture d'aide humanitaire et dans la coordination des équipes de recherche et de secours depuis le tragique tremblement de terre survenu à Bam le 26 décembre 2003.

Following the tragic earthquake that has devastated the city of Armenia in Columbia leaving tens of thousands in need of assistance, can the minister tell the House what the government is doing to help the victims of this earthquake in Columbia?
Par suite du tragique tremblement de terre qui a dévasté la ville d'Armenia en Colombie et qui a laissé des dizaines de milliers de personnes ayant besoin de secours, la ministre peut-elle dire à la Chambre ce que le gouvernement fait pour aider les victimes de cette tragédie en Colombie?

Southern Europe has suffered mainly from natural disasters, such as the series of tragic earthquakes, including the earthquake in Irpinia (Italy) in 1979 which alone caused 4 500 deaths, and repeated dramatic floods.
Le Sud de l'Europe a été victime principalement de catastrophes naturelles telles que la tragique série de tremblements de terre dont celui d'Irpinia (Italie) qui, en 1979, provoqua à lui seul la mort de 4.500 personnes; telles qu'encore de nombreuses et dramatiques inondations.