Vertaling van "retire haiti " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

age of mandatory separation | compulsory age of retirement | compulsory retirement age | default retirement age | mandatory age of retirement | mandatory age of separation | mandatory retirement age | CRA [Abbr.] | DRA [Abbr.]
âge de départ obligatoire à la retraite | âge limite de la retraite

early retirement [ flexible retirement age | gradual retirement | pre-retirement | voluntary retirement ]
retraite anticipée [ cessation anticipée d'activité | préretraite | retraite flexible | retraite progressive | retraite volontaire ]

provision for retired farmers | retirement | settlement on retirement
part de vieillesse

annuitant | pensioner | retired employe | retired employee | retired person
bénéficiaire d'une rente | pensionnaire | pensionné | rentier | retraité | titutaire de la pension

Haiti [ Republic of Haiti ]
Haïti [ République d’Haïti ]

Republic of Haiti | Haiti [ HT; HTI | HT; HTI ]
République d'Haïti | Haïti [ HT; HTI | HT; HTI ]

Forces armées d'Haïti [ FADH | Haiti's Armed Forces ]
Forces armées d'Haïti

retired person [ pensioner | retired worker ]
personne retraitée [ pensionné ]

retirement assets | retirement savings
avoir de vieillesse | avoir de vieillesse disponible au moment de la retraite | capital-vieillesse [ AV ]

attainment of retirement age | reaching retirement age
atteinte de l'âge de la retraite | atteinte de l'âge ouvrant le droit à la retraite | atteinte de la limite d'âge

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Let's go back to a member who serves in an area such as Haiti, returns—and keep in mind that this hasn't happened, thankfully, and hopefully never will—retires from the force for whatever reason under whatever circumstance, and is diagnosed with an illness such as AIDS, which he contracted while in these areas.
Revenons à l'agent qui a servi dans une zone comme Haïti et qui revient—et n'oublions pas que cela n'est pas arrivé, Dieu merci, et espérons que cela n'arrivera jamais—et prend sa retraite pour quelque raison que ce soit dans quelque circonstance que ce soit, et qu'ensuite on découvre qu'il souffre d'une maladie comme le sida, qu'il aurait contracté pendant qu'il était dans cette région.

As I pointed out earlier, Canada was the first to retire Haiti's debt, even before the earthquake.
Comme je l'ai mentionné plus tôt, le Canada a été le premier pays à effacer la dette d'Haïti, et cela avant même que le tremblement de terre n'ait lieu.

I really appreciate your attendance here. We have with us Mr. Randall Richmond, from the Department of Justice; from Correctional Service Canada, Mr. Ross Toller and Mr. Luciano Bentenuto; from Maison d'Haïti, Mr. Harry Delva; as an individual, Mr. Claude Bélanger, former principal general counsel, Department of Justice; and Mr. Guy Ouellette, retired sergeant, Sûreté du Québec.
Nous recevons M. Randall Richmond, du ministère de la Justice du Québec; MM. Ross Toller et Luciano Bentenuto du Service correctionnel du Canada; M. Harry Delva, de la Maison d'Haïti; M. Claude Bélanger, ancien avocat général principal au ministère de la Justice, qui témoigne à titre personnel; et M. Guy Ouellette, sergent à la retraite de la Sûreté du Québec.

Based on a small survey of some of the resources in Canada, particularly in Quebec, we estimate that the 100 police officers we have in Haiti, in addition to the 25 retired police officers, form a minimum base for Canada's action in this essential area.
Après avoir fait un petit tour de certaines des ressources qui sont au Canada, et notamment au Québec, nous estimons que les 100 policiers que nous avons en Haïti, en plus des 25 policiers retraités, constituent une base minimale de l'action du Canada dans ce secteur indispensable.

There have been disturbing news stories in the last few days over the death of Mark Bourque, a retired RCMP officer who was killed while serving with the United Nations mission in Haiti.
Ces derniers jours, il y a eu des reportages médiatiques troublants au sujet de la mort de Mark Bourque, agent de la GRC à la retraite, qui a été tué au cours de sa participation à la mission des Nations Unies à Haïti.