Traduction de «had mapped what » (Anglais → Français) :

Senator McCoy: At the last meeting — and I'm sorry I missed it — there was an excellent discussion about framing what I would call a road map for a procedure that we would use in the event that it appeared there had been a breach of one of our standards.
La sénatrice McCoy : Lors de la dernière réunion — et je regrette de ne pas avoir pu être présente —, il y a eu une excellente discussion au sujet d'une feuille de route pour établir une procédure à suivre dans l'éventualité du non- respect de nos normes.

(Return tabled) Question No. 455 Mr. Frank Valeriote: With respect to the “Projects Map” (located at the following link: [http ...]
(Le document est déposé) Question n 455 M. Frank Valeriote: En ce qui concerne la « carte des projets » ( [http ...]

What was unique to this is we had a much broader perspective than simply the four years where CIDA had committed the funding. So the road map in fact developed a baseline to assess where the Ukrainian civil service was vis-à-vis the European Union and the baselines it needed to meet for eventual membership, but the road map actually articulated a vision for reform for the next 10 to 15 years.
Ce qui est unique dans ce cas-ci, c'est que nous envisagions une durée beaucoup plus longue que les quatre ans de financement par l'ACDI. La feuille de route a donc permis de développer une base de référence qui a servi à situer la fonction publique ukrainienne par rapport aux normes de l'Union européenne et à déterminer les plans de départ nécessaires pour atteindre ces normes et pour que l'Ukraine adhère éventuellement à l'Union européenne, mais la feuille de route prévoyait un projet de réforme dans les 10 à 15 prochaines années.

But that is exactly what the Commission has done, under the usual, carefully prepared road map which has had the full support of the Council of Ministers as well as of Parliament.
C’est précisément ce qu’a fait la Commission en élaborant soigneusement la feuille de route qui a obtenu le soutien plein et entier du Conseil de ministres ainsi que du Parlement.

It was well-organised and both sides had mapped what they had done. In Nicaragua, working together became in itself part of the reconciliation and confidence-building process.
Il s’agissait d’un conflit bien organisé, où les deux camps avaient cartographié ce qu’ils avaient fait. Au Nicaragua, la collaboration est devenue, en soi, une partie du processus de réconciliation et de rétablissement de la confiance.

I am just wondering what the outcry would have been if Ariel Sharon had called for Syria or Iran to be wiped off the map.
Je me prends à imaginer ce qu’eut été le tollé si Ariel Sharon avait appelé à rayer de la carte la Syrie ou l’Iran!

We had the results of the elections, which give a full map of what is happening in this country and, of course, we need to approach our relations with Iraq one step at a time, with the first important element of our assistance being in shaping the new constitution.
Nous avons pris connaissance des résultats des élections, qui reflètent parfaitement la situation dans ce pays et, bien sûr, nous devons aborder nos relations avec l’Iraq étape par étape, le premier élément important de notre aide consistant à façonner la nouvelle constitution.

In Israel’s neighbour, Egypt, a new dimension of terror waged against innocent civilians, Europeans, Egyptians and Israelis, brings home to us the whole tragedy of the situation, and so I agree with what Mr Solana has had to say here today, that the road map is still the only way ahead.
En Égypte, pays voisin d’Israël, une nouvelle forme de terreur a frappé des civils innocents, des Européens, des Égyptiens et des Israéliens, nous faisant saisir tout le tragique de la situation.

Frankly, I also had a concern going into that election that a very important political party was in some danger of being wiped off the face of the political map and I did what I could to be helpful.
En toute franchise, au moment de ces élections, je craignais que ce très important parti politique risque de disparaître de la carte politique, et j'ai fait ce que j'ai pu pour être utile.

Many years ago, maps of the world had whole sections of the globe that were referred to only as terra incognita, because at the time, no one knew what was there.
Il y a de nombreuses années, des sections entières des mappemondes portaient la mention «terra incognita» parce que personne ne savait ce qu'il y avait dans ces régions.