Traduction de «sharon had called » (Anglais → Français) :

I am just wondering what the outcry would have been if Ariel Sharon had called for Syria or Iran to be wiped off the map.
Je me prends à imaginer ce qu’eut été le tollé si Ariel Sharon avait appelé à rayer de la carte la Syrie ou l’Iran!

The fact is that Sharon wanted to call these walled-in enclaves a state, which would mean that Israel no longer had responsibility for the Palestinians under international law.
Le fait est que Sharon voulait appeler «État» ces enclaves entourées de murs, ce qui signifierait qu’Israël n’est plus responsable des Palestiniens aux termes du droit international.

One amendment, which was rejected in committee, calls President Arafat an obstacle; I would have been tempted to vote in favour of that amendment if its author had treated Arafat and Sharon in the same way, and I would have given it my full support if it had stated that the Bush-Sharon relationship is currently making sure that the deadly status quo and the stagnation in the Middle East remain in place.
Dans un amendement, rejeté en commission, Arafat était qualifié d’obstacle; j’aurais été tenté de voter en faveur de cet amendement, si son auteur avait associé Arafat et Sharon, et mon adhésion aurait été complète s’il avait précisé que le couple Bush-Sharon constitue, à l’heure actuelle, la garantie du maintien du statu quo meurtrier et de l’immobilisme au Proche-Orient.

And while Sharon, in his speech on Monday, said that he had ordered that the wall be speeded up, last night, in the United Nations General Assembly, 144 governments voted to call on Israel to stop it and to backtrack on a construction which the whole planet – apart from Israel and the United States, who voted against – considers a violation of international law.
Et, alors que Sharon déclarait, dans son discours de lundi, avoir ordonné d’accélérer la construction de ce mur, hier soir, lors de l’Assemblée générale des Nations unies, 144 gouvernements ont voté pour que soit demandé à Israël l’arrêt de la construction de ce mur que le monde entier - à l’exception d’Israël et des États-Unis, qui ont voté contre - considère comme une violation du droit international.

Hon. Sharon Carstairs (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, there is also agreement that the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology, which had called a meeting for six o'clock today, will be allowed to sit even though the Senate will be sitting.
L'honorable Sharon Carstairs (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, il a également été convenu que le Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie, qui avait convoqué une réunion pour 18 heures aujourd'hui, sera autorisé à siéger même si le Sénat siège à ce moment-là.