Vertaling van "years ago maps " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Year Ago, Same Period
An passé, même période

place of residence five years ago
lieu de résidence cinq ans auparavant

a good many years ago
bien des années auparavant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Hec Clouthier (Renfrew—Nipissing—Pembroke, Lib.): Mr. Speaker, nearly 400 years ago, in 1603, Samuel de Champlain began years of exploring and mapping eastern Canada from the St. Lawrence to the Great Lakes.
M. Hec Clouthier (Renfrew—Nipissing—Pembroke, Lib.): Monsieur le Président, il y a près de 400 ans, en 1608, Samuel de Champlain commençait à explorer et à cartographier l'est du Canada, depuis le Saint-Laurent jusqu'aux Grands Lacs.

But no one will tell me that, south of the border from me in the Republic of Ireland, the maps are any better, or that they are any better in Italy – maps that were created years ago.
Mais personne ne me dira non plus qu’au sud de la frontière qui nous sépare de la République d’Irlande, les cartes sont meilleures, ni celles d’Italie - ce sont des cartes qui ont été dressées il y a des années.

2. Supports the democratic process in Palestine and reiterates the fundamental principles which are outlined in the road map; recalls that the road map was launched by the Quartet (the UN, the EU, the US and Russia) as the result of a long peace-building process which started over fifty years ago;
2. appuie le processus démocratique en Palestine et rappelle les principes fondamentaux énoncés dans la feuille de route; rappelle que celle-ci a été instituée par le Quartet (Nations unies, UE, USA, Russie) suite à un long processus de construction de la paix amorcé voici plus de cinquante ans;

38. Notes the forthcoming presentation of a communication setting out a road map for gender equality and underlines the fact that the principle of equal pay for work of equal value was introduced thirty years ago by Council Directive 75/117/EEC ; recalls the Lisbon objective of achieving a female employment rate of 60% by 2010;
38. prend acte de la présentation prochaine d'une communication définissant une feuille de route pour l'égalité entre les hommes et les femmes et souligne que le principe "à travail de valeur égale, salaire égal" a été introduit il y a 30 ans par la directive 75/117/CEE du Conseil ; rappelle également l'objectif fixé à Lisbonne d'un taux d'emploi des femmes de 60% en 2010;

Because, as Richard Crossman warned you years ago, the problem with too many on the Left is not that they lack ideological maps for the new territory they are crossing, it is that their leaders believe that experienced travellers no longer need such maps.
En effet, conformément à la mise en garde que Richard Crossman vous a adressée il y a quelques années, le problème avec un trop grand nombre de partisans de gauche n’est pas qu’ils n’ont pas de carte idéologique pour se situer sur le nouveau territoire qu’ils traversent, mais que leurs dirigeants estiment que les marcheurs expérimentés n’ont plus besoin de ce genre de carte.

Compare a map of the world just 50 or 60 years ago, or even 10 years ago, to a map of the world today.
Comparez la carte du monde à l'heure actuelle avec ce qu'elle était il y a seulement, 50 ou 60 ans, ou même dix ans.

Simply put, this is a map to the future, a chart which will hopefully guide us into our tomorrows (1535) One year ago today I stood in the Chamber and unveiled the government's 10-year immigration plan.
En termes simples, voici un plan pour l'avenir, un plan qui nous guidera demain et par la suite (1535) Il y a un an, j'ai présenté à la Chmabre la stratégie décennale du gouvernement en matière d'immigration et son Plan de citoyenneté et d'immigration.

A few hundred years ago, two Nisga'a communities were wiped off the map when a volcano erupted in that part of the country.
L'histoire nous démontre que quelques centaines d'années passées, une éruption volcanique, dans ce coin de pays, a fait en sorte que deux communautés nisga'a ont été complètement effacées de la carte.

Many years ago, maps of the world had whole sections of the globe that were referred to only as terra incognita, because at the time, no one knew what was there.
Il y a de nombreuses années, des sections entières des mappemondes portaient la mention «terra incognita» parce que personne ne savait ce qu'il y avait dans ces régions.