Traduction de «only way ahead » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The Way Ahead: a framework for discussion [ The Way Ahead ]
La voie à suivre : un cadre de discussion [ La voie à suivre ]

the objective must be reaffirmed, thus clearing the way ahead for joint action
l'objectif doit être réaffirmé, donnant ainsi ses perspectives à l'action commune

pass way ahead of a teammate
passe hors de la portée d'un coéquipier

Accrual Accounting - The Way Ahead
Comptabilité d'exercice - Vers l'avenir

Team Canada: The Way Ahead
«L'équipe Canada : la voie à suivre»

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Margaret Purdy: Several people have suggested to me that the only way ahead on this is if we go out there and demand, regulate, and legislate, and tell the private sector, you must report this to us, and that's the way ahead.
Mme Margaret Purdy: Selon plusieurs personnes, la seule façon de procéder, c'est d'exiger, de réglementer et de légiférer et de dicter au secteur privé quels renseignements nous transmettre.

This will clearly be the case with Quebec's constitutional amendment. The only way they can be sure at the moment that things will move ahead is to count on the massive and unanimous support of the people in the Bloc Quebecois.
C'est clairement le cas dans l'amendement constitutionnel pour le Québec, et la seule garantie qu'ils ont à ce moment-ci qu'on pourra aller de l'avant, c'est le fait de compter sur un appui massif et un support unanime des députés du Bloc québécois.

But we think the best hope is to try to make this resolution work and, with the concerted efforts of the international community, to make it clear to Iraq that this is the only way to go ahead.
Mais je crois que notre meilleur espoir est d'essayer de faire fonctionner cette résolution et de faire comprendre à l'Iraq, grâce aux efforts concertés de la communauté internationale, que c'est la seule solution.

The only way ahead for the workers is to disobey and break with the anti-popular policy of the EU, and the bourgeois governments of its Member States.
La seule voie à suivre pour les travailleurs est la désobéissance et la rupture avec la politique antipopulaire de l’UE et des gouvernements bourgeois de ses États membres.

This reform was in several ways ahead of its time, and many Member States are only now making similar changes in their national administrations.
Cette réforme était à plusieurs égards en avance sur son temps et de nombreux États membres sont seulement en train de procéder à des modifications similaires dans leurs administrations nationales.

The only way ahead is to move within the United Nations Security Council resolutions and to convene an international peace conference along these lines.
La seule voie à suivre consiste à agir dans le cadre des résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies et à convoquer une conférence de paix internationale dans ce contexte.

The only way ahead lies in a concerted European policy.
La voie à explorer ne peut être que celle d'une politique européenne concertée.

There is international consensus that the only way ahead is a political settlement in Darfur.
La communauté internationale convient que le seul moyen d’avancer est de trouver un compromis politique au Darfour.

In Israel’s neighbour, Egypt, a new dimension of terror waged against innocent civilians, Europeans, Egyptians and Israelis, brings home to us the whole tragedy of the situation, and so I agree with what Mr Solana has had to say here today, that the road map is still the only way ahead.
En Égypte, pays voisin d’Israël, une nouvelle forme de terreur a frappé des civils innocents, des Européens, des Égyptiens et des Israéliens, nous faisant saisir tout le tragique de la situation.

This government has been plagued by scandals and it seems the only way to get ahead is to have a Liberal contact: Alfonso Gagliano; Grand-Mère; Groupaction and reports; Jean Carle and BDC; and now Lafleur Communications and Groupaction-Gosselin; $558,000 of untendered contracts, following a trend of Liberal patronage.
Les scandales pleuvent sur le gouvernement, et il semble que le seul moyen de prospérer est d'entretenir des relations avec le Parti libéral: Alfonso Gagliano; Grand-Mère; Groupaction et ses rapports; Jean Carle et la BDC; et, maintenant, Lafleur Communications et Groupaction-Gosselin; 558 000 $ en marchés sans appel d'offres par suite d'une tendance du Parti libéral à pratiquer le favoritisme.