Traduction de «one knew what » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

take back with one hand what you give with the other
reprendre d'une main ce qu'on donne de l'autre

What You See Is What You Get | Wysiwyg [Abbr.]
ce que vous voyez, c'est ce que vous obtenez | tel écran, tel écrit

what you see is what you get | WYSIWIG [Abbr.]
tel écran-tel écrit | tel-tel

What You See Is More Or Less What You Get | WYSIMOLWYG [Abbr.]
WYSIMOLWYG [Abbr.]

find what one is looking for
trouver la pie au nid

lie low [ affect simplicity to get what one wants ]
faire l'âne pour avoir du son [ faire le mort ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A survey done by EUROTEST[11] on a representative sample of almost 2800 drivers showed that only half the drivers surveyed were familiar with existing basic in-vehicle technologies providing active and passive safety (only 50% of them, for example, knew what an antilock braking system (ABS) does,).
Une enquête réalisée par EuroTest[11] sur un échantillon représentatif de près de 2 800 conducteurs a montré que seule la moitié des conducteurs était familiarisée avec les technologies de base embarquées existantes assurant la sécurité active et passive (seulement 50 % d’entre eux, par exemple, connaissaient l’usage d’un système ABS).

One out of ten (12 %) stated that they were aware of the goals and knew what they were.
Un répondant sur dix (12 %) a déclaré être au courant de leur existence et savoir de quoi il s'agissait.

A recent Eurobarometer survey[34] revealed that although general awareness of the Charter is on the rise (64% in 2012 as compared to 48% in 2007), few citizens knew what the Charter actually was (11%) and when it applied (14%).
Une étude Eurobaromètre récente[34] a montré qu'en dépit d'une sensibilisation croissante du public à l'existence de la charte (64 % en 2012 contre 48 % en 2007), peu nombreux sont les citoyens qui savent ce qu'est exactement la charte (11 %) et quand elle s'applique (14 %).

The sponsorship fiasco ran for six years, from 1996 to 2002, yet no one knew what was going on — and many knew what was going on, but they were not willing to blow the whistle, even though " every rule in the book was broken,'' to use the phrase of the Auditor General.
Le fiasco des commandites s'est étendu sur six ans, de 1996 à 2002. Pourtant, personne ne savait ce qui se passait — en fait, certaines personnes le savaient, mais elles n'étaient pas disposées à vendre la mèche, même si on avait «violé les règles à toutes les étapes du processus», pour reprendre la phrase de la vérificatrice générale.

[6] According to available information, retailers knew in advance what were the prices followed in one of the price monitoring schemes, and have adapted their pricing strategy accordingly.
[6] Selon les informations disponibles, les détaillants savaient au préalable quels étaient les prix surveillés dans un des systèmes de surveillance, et ont donc adapté leur stratégie de tarification.

No one knew what types of economic or political shocks would arise in the future.
Personne n'était au courant des ondes de choc économiques et politiques que réservait l'avenir.

No one knew what was going on across Canada with the small and medium-size enterprises.
Nul ne savait ce qui se passait au Canada au niveau des petites et moyennes entreprises.

We had all kinds of hints, but no one knew what caused any of these muscular dystrophies.
Nous avions toutes sortes d'indications mais personne ne connaissait l'origine de ces dystrophies musculaires.

Many years ago, maps of the world had whole sections of the globe that were referred to only as terra incognita, because at the time, no one knew what was there.
Il y a de nombreuses années, des sections entières des mappemondes portaient la mention «terra incognita» parce que personne ne savait ce qu'il y avait dans ces régions.