Traduction de «group people hired to impede senators physically » (Anglais → Français) :

If honourable senators were to consider the situation of a group of people hired to impede senators physically from going to a committee or to the chamber to be present for a vote, there would be no question in anyone's mind that a breach of privilege had occurred.
S'il était question d'un groupe de personnes embauchées dans le but d'empêcher physiquement des sénateurs de se rendre à une réunion de comité ou au Sénat pour voter, les honorables sénateurs concluraient sans la moindre hésitation que cela constitue une atteinte au privilège.

Senator Oliver: And in terms of your hiring, do you keep in mind the four government target groups of hiring Aboriginal people, hiring people who are disabled, hiring women and hiring visible minorities?
Le sénateur Oliver : Pour l'embauche, tenez-vous compte des quatre groupes désignés par le gouvernement — les Autochtones, les personnes handicapées, les femmes et les membres des minorités visibles?

Senator Lavoie-Roux: When you quoted some figures on the number of people belonging to visible minorities in the public service, you stated that over x number of years, 11 people from visible minority groups were hired.
Le sénateur Lavoie-Roux: Lorsque vous avez donné des chiffres pour les minorités dans la fonction publique, vous avez dit que pendant un certain nombre d'années, 11 personnes des communautés visibles ont été engagées.

Senator Banks: The answer that you just gave answered part of my question because earlier when you were talking about the admirable efforts of the group, to make sure that benefits accrued to First Nations people who were involved one way or another with these kinds of projects, you were talking about hiring and employing them.
Le sénateur Banks : La réponse que vous venez de donner répond en partie à ma question, car tout à l'heure, quand vous avez parlé des efforts admirables que fait votre groupe pour s'assurer que le projet bénéficiera aux personnes des Premières nations qui y participent d'une façon ou d'une autre, vous avez parler de les embaucher et de les employer.