Traduction de «grieving constituent phone me because his wife had » (Anglais → Français) :

We did not pay much attention to this issue that I am now going to mention at the time of my sister's funeral, but I had a grieving constituent phone me because his wife had just passed away and he said “In the middle of my sorrow, I go to buy a casket for my wife, and the casket is $3,000 and the government wants another $210 in taxes, in GST, on the casket”.
Nous n'avons pas porté attention à la chose au moment des funérailles de ma soeur, mais j'ai reçu un téléphone d'un électeur chagriné qui venait de perdre sa femme et qui m'a dit: «Au beau milieu de ma peine, j'ai dû acheter un cercueil pour ma femme; le prix du cercueil était de 3 000 $, auquel il a fallu ajouter 210 $ en taxes, en TPS».

In fact, our people were not in any particular danger, but we had the paradox of the husband in Qatar phoning his wife to support her, rather than the other way around, because of the CNN syndrome, as we came to call it.
En fait, nos soldats n'étaient pas particulièrement en danger et, paradoxalement, c'était le mari, stationné à Qatar, qui appelait sa femme pour la réconforter, plutôt que le contraire, en raison du syndrome CNN. C'est le nom que nous en sommes venus à donner au phénomène.

Fortunately, someone in the PC Canada Fund with whom I had worked, phoned me and said that his wife was looking for work and was working for another senator; would I interview her.
Et puis la chance m'a souri de nouveau. Quelqu'un du Fond PC Canada avec qui j'avais déjà travaillé m'a téléphoné pour me dire que sa femme cherchait un emploi, qu'elle travaillait pour un autre sénateur, que je devrais peut-être lui accorder un entretien.

His wife had watched on satellite television the CBC series on the history of Canada, and the son gave me a very eloquent argument as to why the Maple Leafs shouldn't draft Eric Lindros, because he'd been watching hockey since he was eight years old, and in fact had learned how to play in Dubai.
Sa femme avait regardé une série télévisée de Radio-Canada sur l'histoire du Canada et son fils m'a exposé avec beaucoup d'éloquence les raisons pour lesquelles il ne fallait pas que les Maple Leaf signent un contrat avec Eric Lindros. Il regardait le hockey depuis qu'il avait huit ans et il avait appris en fait à y jouer à Dubai.

I had a call from a constituent who told me his wife stayed home with the kids 10 years ago and now the government is just giving the money away for people to do that.
Un de mes électeurs m'a appelé pour me dire qu'il y a dix ans, sa femme restait à la maison pour s'occuper des enfants et qu'aujourd'hui, le gouvernement donne de l'argent aux gens pour faire ça.