Vertaling van "phoning his wife " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

husband's authority over his wife
autorité maritale

in right of his wife
du chef de son épouse

his wife wore the breeches
sa femme portait les chausses

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In fact, our people were not in any particular danger, but we had the paradox of the husband in Qatar phoning his wife to support her, rather than the other way around, because of the CNN syndrome, as we came to call it.
En fait, nos soldats n'étaient pas particulièrement en danger et, paradoxalement, c'était le mari, stationné à Qatar, qui appelait sa femme pour la réconforter, plutôt que le contraire, en raison du syndrome CNN. C'est le nom que nous en sommes venus à donner au phénomène.

We did not pay much attention to this issue that I am now going to mention at the time of my sister's funeral, but I had a grieving constituent phone me because his wife had just passed away and he said “In the middle of my sorrow, I go to buy a casket for my wife, and the casket is $3,000 and the government wants another $210 in taxes, in GST, on the casket”.
Nous n'avons pas porté attention à la chose au moment des funérailles de ma soeur, mais j'ai reçu un téléphone d'un électeur chagriné qui venait de perdre sa femme et qui m'a dit: «Au beau milieu de ma peine, j'ai dû acheter un cercueil pour ma femme; le prix du cercueil était de 3 000 $, auquel il a fallu ajouter 210 $ en taxes, en TPS».

Later on, his ex-wife moved without giving him an address, and although she sometimes telephoned him, he was only able in the end to see his daughter at the times his wife would phone and set up an appointment.
Ensuite, son ex-femme a déménagé sans lui donner sa nouvelle adresse et, bien qu'elle lui téléphone parfois, il a fini par ne plus pouvoir voir sa fille que lorsque sa femme téléphonait pour fixer rendez-vous.

The biggest and the best money spent has been on giving a free phone to any soldier who wants to phone home at any time when he's in a non-deployed situation, to talk to his father and mother or his wife and children.
Là où nous avons dépensé le plus d'argent à juste titre, c'est pour donner l'accès téléphonique gratis à tout soldat qui veut téléphoner à sa famille quand il n'est pas déployé, s'il veut parler à son père et à sa mère ou bien à sa femme et à ses enfants.

It's a problem that's affecting, I think, the operational capability of the armed forces, because when a soldier who has gone off to Bosnia makes his 10-minute phone call home per week, according, I gather, to Treasury Board regulations, and he hears from his wife that there's water in the basement, that the stove keeps blowing fuses, that the roof is leaking, and that the windows don't close, is his mind going to be on his job?
C'est un problème qui, je crois, nuit à la capacité opérationnelle des forces armées, parce que lorsqu'un soldat qui est parti en Bosnie fait son appel téléphonique hebdomadaire de dix minutes, en conformité du règlement du Conseil du Trésor, et qu'il entend sa femme lui dire qu'il y a de l'eau dans la cave, que les fusibles de la cuisinière n'arrêtent pas de sauter, que le toit coule et que les fenêtres ne ferment pas, peut-il se concentrer sur son travail?

For argument’s sake, let us say his wife would be helping him in the evenings with the paperwork and answering the phone from home.
Pour les besoins du raisonnement, admettons que l’épouse de ce dernier l’aiderait le soir dans les tâches de bureau et répondrait au téléphone sans sortir de la maison.