Vertaling van "gdp to paint his rosy picture " (Engels → Frans) :

Unfortunately, the national policies, measures and achievements reported by Member States paint a less rosy picture.
Malheureusement, les politiques, mesures et progrès rapportés par les États membres donnent un tableau moins idyllique de la situation.

Yesterday, he was using some pretty selective stats on GDP to paint his rosy picture of the economy, but the government's own finance department says that gross domestic income provides the best measure and is a more relevant indicator of change in the well-being of Canadians than GDP.
Hier, il s'est servi de données très sélectives sur le PIB pour brosser un tableau favorable de l'économie. Toutefois, le propre ministère des Finances du gouvernement dit que le revenu intérieur brut donne la mesure la plus juste et est un indice plus pertinent que le PIB pour ce qui est des changements dans le niveau de bien-être des Canadiens.

The throne speech attempted to paint a rosy picture of the Canadian economy.
Le discours du Trône peint un tableau idyllique de l'économie canadienne.

Paul Martin painted a rosy picture of the Canadian economy, but the situation for average Canadians is far from rosy.
Paul Martin a dépeint de façon flatteuse l'économie canadienne, mais pour les simples citoyens la situation est loin d'être réjouissante.

– (NL) First of all, I regret the fact that right now we are unable to paint a rosy picture of the political situation in Bosnia and Herzegovina.
– (NL) Avant toute chose, je regrette que, pour l’heure, nous ne soyons pas en mesure de brosser un tableau optimiste de la situation politique en Bosnie-et-Herzégovine.

The brochure seems to be painting a rosy picture, but the reality is very different indeed.
La lecture des brochures dresse un tableau plutôt sympathique mais la réalité a bien mauvaise mine.

Mr. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe-Bagot): Mr. Speaker, the latest analyses of the Canadian financial situation are far from painting the rosy picture the Minister of Finance and his Prime Minister painted just a while ago.
M. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe-Bagot): Monsieur le Président, les dernières analyses concernant la situation financière du Canada sont loin de présenter le paradis dont ont fait état récemment le ministre des Finances et son premier ministre.

On the government response as a whole, we believe that it amounts to a list of things that have been done that paints a rosy picture of the reality — if reality it be — but masks a very different situation.
Sur l'ensemble de la réponse du gouvernement, nous pensons qu'il s'agit d'une liste de choses qui ont été faites et que l'on fleurit la réalité — bien qu'il s'agisse de la réalité —, mais cela cache une situation bien différente.