Vertaling van "rosy picture " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

rosy wolfsnail | rosy wolf snail | rosey wolfsnail | rosy predator snail | cannibal snail
euglandine rosée

picture in a picture [ PIP | picture-in-picture | picture-inside-picture | picture-within-a-picture ]
incrustation [ insertion d'image | incrustation d'images | image sur image | double image ]

review video and motion picture production products | screen video and motion picture production products | watch video and motion picture production products | watching video and motion picture production products
visionner des produits de production vidéo et cinématographique

arrange sale of video and motion picture production products | supervise sale of video and motion picture production products | coordinate sale of video and motion picture production products | plan sale of video and motion picture production products
coordonner la vente de produits de production vidéo et cinématographique

build a picture frame | building picture frames | build picture frames | construct picture frames
assembler des cadres

picture rail [ picture mold | picture molding | picture mould | picture moulding ]
cimaise [ cymaise ]

Moving Picture Experts Group | MPEG | Moving Picture-coding Expert Group | Motion Picture Expert Group | Moving Pictures Experts Group | MPEG group | MPEG committee
groupe MPEG | comité MPEG | MPEG

picture in picture | PIP | picture-in-picture
incrustation d'image | image sur image | image dans l'image

picture mag | picture magazine | picture newspaper
illustré

3D computer-generated picture [ three-dimensional computer generated picture | tri-dimensional computer generated picture ]
image de synthèse tri-dimensionnelle [ image synthétique tridimensionnelle | image synthétique 3D ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Unfortunately, the national policies, measures and achievements reported by Member States paint a less rosy picture.
Malheureusement, les politiques, mesures et progrès rapportés par les États membres donnent un tableau moins idyllique de la situation.

Mr. Rick Borotsik (Brandon—Souris, PC): Mr. Speaker, the minister of agriculture shows a fairly rosy picture but I do know that he recognizes it is not quite that rosy in western Canada.
M. Rick Borotsik (Brandon—Souris, PC): Monsieur le Président, le ministre de l'Agriculture nous dépeint une assez belle situation, mais tout n'est pas aussi beau dans l'ouest du Canada.

Paul Martin painted a rosy picture of the Canadian economy, but the situation for average Canadians is far from rosy.
Paul Martin a dépeint de façon flatteuse l'économie canadienne, mais pour les simples citoyens la situation est loin d'être réjouissante.

Mr. Charlie Penson (Peace River, Ref.): Mr. Speaker, as I listened to the member for Nepean—Carleton it sounded like he was painting an awfully rosy picture for Canadians in the next few years.
M. Charlie Penson (Peace River, Réf.): Monsieur le Président, j'écoutais le député de Nepean—Carleton, et il me semblait qu'il peignait un tableau très rose de ce que les prochaines années réservent aux Canadiens.

Even if the rapporteur takes the view that the Commission’s review paints an excessively rosy picture, or at least a partial picture, we should nevertheless be proud that European aid has allowed such advances to be made in our outermost regions.
Même si le rapporteur est d’avis que l’évaluation de la Commission dresse un tableau exagérément optimiste, ou à tout le moins incomplet, nous devrions être fiers que l’aide européenne ait permis la réalisation de tels progrès dans nos régions ultrapériphériques.

The picture, however, is not all rosy.
Tout n’est cependant pas pour le mieux dans le meilleur des mondes.

The brochure seems to be painting a rosy picture, but the reality is very different indeed.
La lecture des brochures dresse un tableau plutôt sympathique mais la réalité a bien mauvaise mine.

On the government response as a whole, we believe that it amounts to a list of things that have been done that paints a rosy picture of the reality — if reality it be — but masks a very different situation.
Sur l'ensemble de la réponse du gouvernement, nous pensons qu'il s'agit d'une liste de choses qui ont été faites et que l'on fleurit la réalité — bien qu'il s'agisse de la réalité —, mais cela cache une situation bien différente.

Despite the rosy picture you have portrayed, is there, perhaps, lingering doubt among foreign investors as to how safe it is to transact business within Ukraine?
En dépit du portrait à l'eau de rose que vous nous avez fait, les investisseurs étrangers n'ont-ils peut-être pas quelque doute sur la sécurité des transactions avec l'Ukraine?