Traduction de «paints a rosy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

paint a town red
violer une ville

use of paint spray guns | using paint spray guns | paint with a paint gun | spray painting of items
peindre au pistolet

add paint hardener | supplement paint hardeners | add paint hardeners | append paint hardeners
ajouter des durcisseurs dans de la peinture

employ thinners to paint | use paint thinners | add paint thinner | add paint thinners
ajouter des diluants dans de la peinture

asphalt bitumen paint coat | asphaltic bitumen paint coat | bitumen paint coat
couche asphaltique | couche de bitume | revêtement en asphalte | revêtement en bitume

waste from the MFSU of paint and varnish | wastes from manufacture, formulation, supply and use and removal of paint and varnish | wastes from MFSU and removal of paint and varnish
déchets provenant de la FFDU de peintures et vernis

African hunting dog | African wild dog | Cape hunting dog | ornate wolf | painted dog | painted hunting dog | painted wolf | spotted dog
chien sauvage | cynhyène | lycaon

paints and varnishes [ varnish | Paints(STW) ]
peinture et vernis [ vernis ]

feed a paint [ thicken a paint ]
épaissir une peinture

spray-paint [ paint with a spray gun ]
peindre au pistolet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Unfortunately, the national policies, measures and achievements reported by Member States paint a less rosy picture.
Malheureusement, les politiques, mesures et progrès rapportés par les États membres donnent un tableau moins idyllique de la situation.

Paul Martin painted a rosy picture of the Canadian economy, but the situation for average Canadians is far from rosy.
Paul Martin a dépeint de façon flatteuse l'économie canadienne, mais pour les simples citoyens la situation est loin d'être réjouissante.

The throne speech attempted to paint a rosy picture of the Canadian economy.
Le discours du Trône peint un tableau idyllique de l'économie canadienne.

The Prime Minister has painted a rosy picture.
Le premier ministre a brossé un tableau idyllique de la situation.

– (NL) First of all, I regret the fact that right now we are unable to paint a rosy picture of the political situation in Bosnia and Herzegovina.
– (NL) Avant toute chose, je regrette que, pour l’heure, nous ne soyons pas en mesure de brosser un tableau optimiste de la situation politique en Bosnie-et-Herzégovine.

I believe you have now struck a balance, which means that the report neither paints too rosy a picture nor calls into doubt the European Union’s political commitment to Romanian accession.
Je pense que vous êtes maintenant parvenus à un équilibre. Autrement dit, le tableau brossé par le rapport n’est pas trop flatteur et ne met pas en doute l’engagement politique de l’Union européenne envers l’adhésion de la Roumanie.

The brochure seems to be painting a rosy picture, but the reality is very different indeed.
La lecture des brochures dresse un tableau plutôt sympathique mais la réalité a bien mauvaise mine.

Mr. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe-Bagot): Mr. Speaker, the latest analyses of the Canadian financial situation are far from painting the rosy picture the Minister of Finance and his Prime Minister painted just a while ago.
M. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe-Bagot): Monsieur le Président, les dernières analyses concernant la situation financière du Canada sont loin de présenter le paradis dont ont fait état récemment le ministre des Finances et son premier ministre.

On the government response as a whole, we believe that it amounts to a list of things that have been done that paints a rosy picture of the reality — if reality it be — but masks a very different situation.
Sur l'ensemble de la réponse du gouvernement, nous pensons qu'il s'agit d'une liste de choses qui ont été faites et que l'on fleurit la réalité — bien qu'il s'agisse de la réalité —, mais cela cache une situation bien différente.