Vertaling van "future on these noble ideals " (Engels → Frans) :

We must build our future on these noble ideals which we Europeans hold dear. We owe it to each of the victims of these attacks.
Ce sont sur ces élans nobles dont sont capables les Européens que nous devons construire notre avenir, nous le devons à chacune des victimes de ces attentats.

While the push to the future is a noble ideal, we cannot forget the fact that our traditional industries continue to provide meaningful work in areas of high unemployment.
Certes, l'ouverture sur l'avenir est un noble idéal, mais on ne saurait oublier le fait que nos industries traditionnelles continuent de fournir beaucoup de travail dans les régions durement frappées par le chômage.

7. Cautions that, while the roadmaps represent a partial step forward, some lack precision and leave room for interpretation (e.g. the railway procurement provisions); considers, therefore, that greater ambition must be demonstrated by Japan from the outset of future negotiations; emphasises that the implementation on these commitments is crucial and, therefore, calls for concrete results as soon as possible, ideally in advance of the dates established;
7. avertit que, si les feuilles de route constituent un progrès partiel, certaines ne sont pas assez précises et laissent une marge d'interprétation (notamment les dispositions relatives aux marchés publics dans le domaine ferroviaire); estime dès lors qu'il est impératif que le Japon fasse d'emblée preuve d'une plus grande ambition dans les futures négociations; souligne qu'il est capital que ces engagements trouvent leur traduction et appelle donc de ses vœux l'obtention de résultats concrets dans les meilleurs délais, de préférence en amont des délais fixés;

We can be proud that Canada is in the forefront of the international community in promoting human rights for all citizens of the world because when other countries adopt these noble ideals as everyday realities, every person will be able to enjoy the fundamental freedoms and rights that are still, today, far beyond the reach of far too many of our fellow human beings.
Nous pouvons être fiers du fait que le Canada est au premier plan au sein de la communauté internationale pour ce qui est de promouvoir les droits de la personne pour tous les citoyens du monde. Lorsque d'autres pays adopteront ces nobles idéaux de façon courante, tous les citoyens seront en mesure de jouir des libertés et des droits fondamentaux qui sont encore de nos jours loin de la portée d'un beaucoup trop grand nombre d'êtres humains sur la planète.

We know and take assurance in knowing that these tragic losses will not deter our military men and women, will not make them falter, will not make them hesitate now or in the future as they continue their fine and noble tradition of defending their nation and its admiring and proud citizens.
Il est rassurant de savoir que malgré ces pertes tragiques, les hommes et les femmes qui servent dans nos forces armées n'hésiteront pas à perpétuer cette noble tradition qu'est la défense de leur pays et de ses fiers citoyens qui les admirent.

I trust that in the future, in the very near future, these two nations, Greece and Turkey, will be brought closer by happy rather than tragic events, such as the accession of Turkey to the European family, the European Union, within which these two nations will enjoy and serve the same values and ideals of democracy and personal freedom, values and ideals which unite and safeguard their common desire for prosperity, peaceful coexistence and cooperation.
J’espère que, dans l’avenir, l’avenir proche, ces deux peuples, le peuple turc et le peuple grec, se rapprocheront à la suite d’événements non pas pénibles, mais agréables, tels que l’adhésion de la Turquie à la famille européenne, à l’Union européenne, au sein de laquelle les deux peuples jouiront et serviront les mêmes valeurs et les mêmes idéaux de démocratie et de liberté individuelle, qui les uniront et garantiront leur désir commun de prospérité, de coexistence harmonieuse et de coopération.

The Spanish Presidency has reiterated its strong interest in developing programmes such as MEDA and in partnerships between these countries and the European Union. This is an ideal opportunity to encourage our current and future partners to promote women’s economic, social and civil rights in order to create an active society involving both men and women, which, I hope, will enable an area of peace, security and prosperity to be created in the medium term.
La présidence espagnole a rappelé son vif intérêt pour le développement de programmes tels que MEDA ainsi que pour le partenariat de l'Union européenne avec ces pays, c'est une formidable occasion d'encourager nos partenaires, présents et futurs, à promouvoir les droits civils, sociaux et économiques des femmes afin de faire émerger une société active à laquelle participeront tant les femmes que les hommes et qui permettra à moyen terme, je l'espère, la création d'une zone de paix, de sécurité et de prospérité.

Only in this way can we prevent the emergence at some time in the future of a new generation of Europeans that are not only unable to defend liberal ideals in this way but are not even the slightest bit interested in defending these ideals.
Ce n'est que de cette manière que nous éviterons l'avènement d'une nouvelle génération d'Européens qui seront non seulement incapables de défendre les idéaux libéraux mais qui, surtout, n'auront aucune envie de défendre de tels idéaux.

I ask my colleagues to acknowledge these requests so that they may be included for consideration in future noble park efforts.
J'invite mes collègues à accepter ces demandes pour que l'on songe à inclure ces formulations dans l'étude d'autres nobles efforts en vue de créer ce genre de parc.