Vertaling van "fine and noble " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

noble mold [ noble rot | pourriture noble ]
pourriture noble [ pourriture du raisin mûr | pourri noble ]

noble yarn [ noble fiber yarn | noble fibre yarn ]
fil de fibres naturelles [ fil en fibres naturelles ]

short-lived isotope of the noble gases | short-lived noble-gas isotope
isotope à vie courte des gaz rares

Operation NOBLE EAGLE [ Op NOBLE EAGLE ]
opération NOBLE EAGLE [ Op NOBLE EAGLE ]

fine art | theory of fine arts | fine arts | principles and techniques of the fine arts
beaux-arts

fine arts conservatory instructor | fine arts conservatory teacher | fine arts educator | fine arts instructor
professeure des beaux-arts | professeur des beaux-arts | professeur des beaux-arts/professeure des beaux-arts

fine-needle aspiration cytology | fine-needle aspirations | fine-needle aspiration | fine-needle aspiration biopsies
aspiration à l’aiguille fine

Unified National Fine Thread | Unified Fine Thread | Unified Fine thread | Unified fine thread | U.N.F. | UNF | UNF thread
filetage américain unifié à pas fin | UNF | filetage unifié fin ABC | série à pas fin

extremely fine droplet | fine spray particle | finely atomized droplet | micronized particle
goutte trop fine | particule trop fine

blue fining | Moeslinger fining
collage bleu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The moment of truth is dawning for every Member State, including my own: the moment when, as well as fine words and noble statements, we have to deliver the goods in terms of soldiers and material.
L’heure de la vérité est venue pour chacun des États membres, y compris pour le mien, outre les belles paroles et les nobles déclarations, nous devons être à la hauteur en termes d’effectif et de matériel.

There are some very fine and noble ideals for the treatment of animals in the reports.
Les rapports présentent d'excellents et nobles idéaux concernant le traitement des animaux.

There will be a question and answer session afterwards with the opposition, as represented by Mr. Marceau, and the government over here, as represented by these fine and noble gentlemen.
Il y aura ensuite une période de questions avec l'opposition, représentée par M. Marceau, et les députés gouvernementaux de ce côté-ci, représentés par ces estimables messieurs.

3. Calls on the European Commission to continue the dialogue with the US on geographical indications, traditional expressions (chateau, classic, clos, cream, crusted/crusting, fine, late-bottled vintage noble, ruby, superior, sur lie, tawny, vintage and vintage character), wine-making practices, certification and the creation of a joint committee on wine issues with a view to a second-phase negotiation;
3. invite la Commission européenne à poursuivre le dialogue avec les États-Unis concernant les indications géographiques, les mentions traditionnelles (Château, classic, clos, cream, crusted/crusting, fine, late bottled vintage noble, ruby, superior, sur lie, tawny, vintage et vintage character), les processus de fabrication du vin, la certification, ainsi que concernant la mise en place d'un comité conjoint chargé d'examiner les questions viticoles dans la perspective de la deuxième phase de négociation;

We know and take assurance in knowing that these tragic losses will not deter our military men and women, will not make them falter, will not make them hesitate now or in the future as they continue their fine and noble tradition of defending their nation and its admiring and proud citizens.
Il est rassurant de savoir que malgré ces pertes tragiques, les hommes et les femmes qui servent dans nos forces armées n'hésiteront pas à perpétuer cette noble tradition qu'est la défense de leur pays et de ses fiers citoyens qui les admirent.

As I said, it is not likely that Mr. bin Laden's group is going to be overly upset, nor is the PLO or the Hamas or any of those other fine and noble organizations which we read about in the newspaper.
Comme je le disais, il est peu probable que le groupe de M. ben Laden soit particulièrement froissé, pas plus que ne le seront l'OLP, Hamas, ou l'une quelconque de ces autres nobles et grandes organisations dont nous lisons les exploits dans les journaux.

Sadly, even though we support the elements that would increase fines, periods of incarceration and bans on ownership of animals we cannot stand in support of Bill C-15. Although its intentions are noble and it contains elements we support, too much harm could result in the community, in rural Canada and in industries that rely on interaction with animals for their livelihoods (1040) Mr. Garry Breitkreuz (Yorkton Melville, Canadian Alliance): Madam Speaker, I have four issues I would like my hon. colleague to comment on in relation to the amendments to the firearms section.
Bien que cette mesure parte d'une noble intention et contienne de bons éléments que nous appuyons, elle risquerait de causer trop de préjudices au sein de la communauté, dans les régions rurales et aux industries dont l'interaction avec les animaux constitue la source de revenu (1040) M. Garry Breitkreuz (Yorkton Melville, Alliance canadienne): Madame la Présidente, il y a quatre points concernant les modifications à la Loi sur les armes à feu à propos desquels j'aimerais entendre mon collègue s'exprimer.

However, between the fine words and noble principles expressed by the European Ombudsman and practice, things are not always so cut and dried.
Toutefois, entre les nobles paroles et les nobles principes qu'exprime le médiateur européen et la pratique, les choses ne sont pas toujours aussi rapides et claires.