Vertaling van "countries adopt these " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Inter-Country Adoption Board
Inter-Country Adoption Board

European Seminar on Inter-Country Adoption
Cycle d'études européen sur l'adoption entre pays

Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes. | Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes.
On trouvera à l'addendum 1 du présent document des informations concernant les délibérations législatives du Conseil, les autres délibérations du Conseil ouvertes au public, ainsi que les débats publics. | On trouvera à l'addendum 1 du présent procès-verbal des informations relatives à l'adoption définitive des actes du Conseil qui peuvent être rendues publiques.

Protocol concerning the exemption of nationals of these countries from the obligation to have a passport or residence permit while resident in a Scandinavian country other than their own
Protocole exonérant les ressortissants de ces pays de l'obligation d'être munis d'un passeport ou d'un permis de séjour pour demeurer dans pays nordique autre que le leur

Agreement concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions
Accord concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions

Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions | Revised 1958 Agreement
accord de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions | accord révisé de 1958

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Successful integration of candidate countries in an enlarged Union not only requires that these countries adopt the Community's legislative acquis, but also that they adapt their transport infrastructures to the socio-economic and environmental needs in the framework of the necessary extension of the Trans-European Transport Network.
La bonne intégration des pays candidats dans une Union européenne élargie exige non seulement que ces pays adoptent l'acquis législatif communautaire, mais également qu'ils adaptent leurs infrastructures de transport aux besoins socio-économiques et environnementaux dans le cadre de l'extension nécessaire du réseau transeuropéen de transport.

Its meetings are attended by ministers from the 28 EU countries, and it is the institution where these countries adopt laws and coordinate policies.
Il se réunit au niveau des ministres des 28 pays de l’UE et constitue l’institution au sein de laquelle ces pays adoptent les législations et coordonnent les politiques européennes.

So the countries adopted a rigid approach in a treaty by saying, this is what we believe in, these are our values, and these are the rules we want to set for ourselves for our future collective security.
Donc, les pays ont choisi une approche rigide dans un traité en disant voici ce à quoi on croit, voici nos valeurs et voici ce que l'on s'impose comme règles dorénavant en matière de sécurité collective.

The adoption of these new measures, which are founded on a clear understanding of the situation in these countries and the local context, is the result of comprehensive dialogue with local, national and regional players.
Des dialogues approfondis avec les acteurs locaux, nationaux et régionaux ont eu lieu pour permettre l'adoption de ces nouvelles actions, qui reposent sur une compréhension claire de la situation des pays et des contextes locaux.

These initiatives have helped developing countries adopt workplace health and safety practices in accordance with the requirements of the International Labour Organization's Convention No.162 concerning safety in the use of asbestos.
Ces initiatives ont aidé des pays en développement à adopter des pratiques de santé et de sécurité au travail conformes aux exigences de la convention 162 de l'Organisation internationale du travail, la Convention concernant la sécurité dans l'utilisation de l'amiante.

Beyond the simplification of procedures, enlargement will bring a range of immediate and tangible economic benefits to third countries. These will arise out of the acceding countries adopting the same open standard of treatment of third countries which the current EU applies.
Au-delà de la simplification des procédures, l'élargissement apportera aux pays tiers une série d'avantages économiques immédiats et tangibles: les pays adhérents appliqueront aux pays tiers le même traitement privilégié que celui que leur applique actuellement l'UE.

As a response to these continuing threats, the EU and other third countries adopted new measures, which included the collection and exchange of personal data.
En réponse à ces menaces persistantes, l'UE et certains pays tiers ont adopté de nouvelles mesures, dont la collecte et l'échange de données à caractère personnel.

Such cooperation will be established on the basis of relevant Community criteria, with a view to creating genuine access to these initiatives for all EU and Associated Country researchers, playing a complementary role regarding programmes at national and regional level, notably by opening up access to these programmes for non-national research workers, as well as promoting cross-boarder training of research workers, and by promoting the adoption of mutually-recognised research training standards.
Cette coopération sera fondée sur des critères communautaires pertinents, de manière à ouvrir véritablement l'accès à ces initiatives pour tous les chercheurs de l'UE et des pays associés, jouant un rôle complémentaire au regard des programmes aux niveaux national et régional, notamment en ouvrant l'accès à ces programmes aux chercheurs d'autres pays et en favorisant la formation transfrontalière des chercheurs et en promouvant l'adoption de normes de formation par la recherche reconnues par toutes les parties.

Since an increasing number of problems go beyond traditional boundaries, countries adopt more and more a concerted approach to solve these problems, whether they relate to the fight against crime, the promotion of peace, disarmament, environmental protection, sustainable development or international trade.
Comme davantage de problématiques dépassent les frontières traditionnelles, les États adoptent des approches de plus en plus concertées, que ce soit pour la lutte contre la criminalité, la promotion de la paix, le désarmement, la protection de l'environnement, le développement durable ou le commerce international.

These are the figures given in the report on thirteen years of the Community's development cooperation with the Latin American and Asian developing countries, adopted by the Commission and to be transmitted to the Council and Parliament, in response to their request.
Telles sont les chiffres citées par le rapport sur treize ans de coopération au développement de la Communauté avec les pays en voie de développement (PVD) d'Asie et d'Amérique Latine que la Commission vient d'adopter pour transmission au Conseil et au Parlement européen, qui l'avaient demandé.