Vertaling van "noble ideal " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

noble mold [ noble rot | pourriture noble ]
pourriture noble [ pourriture du raisin mûr | pourri noble ]

noble yarn [ noble fiber yarn | noble fibre yarn ]
fil de fibres naturelles [ fil en fibres naturelles ]

Fisher Ideal index [ Fisher-ideal index | Fisher index | Fisher's index | Fisher's ideal index ]
indice de Fisher [ indice idéal de Fisher ]

short-lived isotope of the noble gases | short-lived noble-gas isotope
isotope à vie courte des gaz rares

non-ideal flow | non ideal flow | complex flow
écoulement non idéal

ideal impedance converter | ideal impedance convertor
convertisseur idéal d'impédance

ideal synchronising | ideal synchronizing
synchronisation précise

Ideal body weight
poids corporel idéal

noble species
essence noble

noble metal content
contenu de métal noble

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We must build our future on these noble ideals which we Europeans hold dear. We owe it to each of the victims of these attacks.
Ce sont sur ces élans nobles dont sont capables les Européens que nous devons construire notre avenir, nous le devons à chacune des victimes de ces attentats.

What was impressive to me about the plan was not so much that it was full of grand and noble ideals, although I suppose it was, but that it was doable, with practical plans and objectives that they can reach.
Ce qui m'a frappé dans le plan n'était pas tant ses idéaux louables et grandioses, malgré leur présence, mais son caractère faisable, avec des mesures pratiques et des objectifs susceptibles d'être atteints.

Before I wore the uniform, I myself had this noble ideal, which always stayed with me.
Moi-même, avant de porter l'uniforme, j'avais toujours en tête l'idéal chevaleresque, qui est toujours resté en moi.

Those who try to justify the crimes of Communist dictatorship argue that all those horrors were committed by those regimes in the name of noble ideals, in the name of equality and fraternity.
Ceux qui tentent de justifier les crimes de la dictature communiste soutiennent que toutes ces horreurs ont été commises par ces régimes au nom de nobles idéaux, au nom de l’égalité et de la fraternité.

Today, on the threshold of the 21st century, the idea of the Olympic Truce is reviving, forming – we might say – the bridge between the ancient tradition and the modern world because, beyond the noble ideal which the Olympic Games profess, it is extremely important that we give this major sporting and cultural event additional momentum with the objective of establishing global peace.
Aujourd’hui, au seuil du XXIe siècle, le concept de la trêve olympique renaît de ses cendres et jette un pont - pourrions-nous dire - entre la tradition antique et le monde moderne, parce qu’au-delà du noble idéal que poursuivent les jeux Olympiques, il est de la plus haute importance que nous imprimions à cet événement sportif et culturel de taille un élan nouveau dans le but d’instaurer la paix dans le monde.

He was an intelligent politician, open and always committed to noble European ideals.
C'était un homme politique intelligent, ouvert et toujours engagé envers les nobles idéaux européens.

Try to talk about noble European ideals and say in the same breath that they are not allowed to run their businesses freely wherever they choose.
Essayez donc de leur parler des nobles idéaux européens et de dire, dans le même souffle, qu’ils ne peuvent exercer librement leurs activités à l’endroit de leur choix.

The combination of noble ideals and practical partnership is highly appropriate for the continuing sustainable development of a modern, healthier Europe as it enters the new century.
Cette combinaison entre de nobles idéaux et un partenariat concret est on ne peut plus propice au maintien d'un développement soutenable d'une Europe moderne, en meilleure santé, à l'aube du nouveau siècle.

In the years that followed your election to office, the government you lead held fast to this noble ideal, although it was not always easy.
Dans les années qui ont suivi votre arrivée au pouvoir, le gouvernement que vous dirigez a tenu compte de ce noble idéal, mais ce ne fut pas facile, c'était un énorme défi.

For all who believe in the principles of democracy and the noble ideals of this institution, the Employment Equity Act is a welcome reminder of the values we hold dear as a nation.
Pour ceux qui croient aux principes de la démocratie et aux nobles idéaux de cette institution, la Loi sur l'équité en matière d'emploi est un rappel des valeurs qui nous tiennent à coeur en tant que nation.