Traduction de «build our future on these noble ideals » (Anglais → Français) :

We must build our future on these noble ideals which we Europeans hold dear. We owe it to each of the victims of these attacks.
Ce sont sur ces élans nobles dont sont capables les Européens que nous devons construire notre avenir, nous le devons à chacune des victimes de ces attentats.

Agreeing on the essential principles in these areas will create the trust that is needed for us to build a future relationship together.
Se mettre d'accord sur ces sujets créera la confiance dont nous avons besoin pour construire ensemble notre relation future.

While the push to the future is a noble ideal, we cannot forget the fact that our traditional industries continue to provide meaningful work in areas of high unemployment.
Certes, l'ouverture sur l'avenir est un noble idéal, mais on ne saurait oublier le fait que nos industries traditionnelles continuent de fournir beaucoup de travail dans les régions durement frappées par le chômage.

A clear indication of the future level of these targets is needed now, because manufacturers will soon be building vehicles that will be on the road in 2020 and will need to run on these fuels.
Il est nécessaire de fournir dès à présent une indication précise du niveau futur de ces objectifs, parce que les constructeurs produiront bientôt les véhicules qui seront sur la route en 2020 et devront fonctionner à l'aide de ces carburants.

Developing social projects inside or outside schools is an ideal opportunity to acquire these skills and the necessary mindset, and also helps build better links with other learning environments.
Le développement de projets sociaux à l’intérieur ou à l’extérieur des écoles offre une occasion privilégiée d’acquérir ces compétences et l’état d’esprit nécessaire, et contribue à tisser des liens plus solides avec d’autres environnements d’apprentissage.

The European Parliament resolution of 2 April 2009 on European conscience and totalitarianism and the Council Conclusions of 9-10 June 2011 on the memory of the crimes committed by totalitarian regimes in Europe underline the importance of keeping the memories of the past alive as a means of moving beyond the past and building the future, and highlight the value of the Union's role in facilitating, sharing and promoting the collective memory of these crimes.
La résolution du Parlement européen du 2 avril 2009 sur la conscience européenne et le totalitarisme et les conclusions du Conseil des 9 et 10 juin 2011 sur la mémoire des crimes commis par les régimes totalitaires en Europe soulignent qu'il importe d'entretenir le souvenir du passé, afin de le dépasser et de construire l'avenir, et insistent sur l'importance du rôle de l'Union pour ce qui est de faciliter et d'encourager l'émergence d'une mémoire collective sur ces crimes et de partager cette mémoire.

Our future is in good hands when I think of these impressive young men and women in Sackville, New Brunswick, and their dedication to building a prosperous future for all Canadians.
Notre avenir est entre de bonnes mains, si je m'en remets aux formidables jeunes que j'ai rencontrés à Sackville, et à leur volonté de bâtir un avenir prospère pour tous les Canadiens.

Moreover, we would have to rethink our priorities in international assistance, not necessarily in building dams, digging wells, and providing micro-credit in more than a hundred countries not that there's anything wrong with that, in and of itself, as they are noble ideals but perhaps in teaching law or monitoring elections in just a few nations, rather than reducing poverty in many.
Nous serions également obligés de revoir nos priorités en matière d'aide internationale, ne pas nous contenter nécessairement de construire des barrages, de creuser des puits, et de fournir du microcrédit dans plus de 100 pays, non que ces choses soient mauvaises, parce qu'elles reflètent de nobles idéaux, mais peut-être en enseignant le droit ou en surveillant les élections dans quelques pays, plutôt que d'essayer de réduire la pauvreté dans un grand nombre de pays.

We can be proud that Canada is in the forefront of the international community in promoting human rights for all citizens of the world because when other countries adopt these noble ideals as everyday realities, every person will be able to enjoy the fundamental freedoms and rights that are still, today, far beyond the reach of far too many of our fellow human beings.
Nous pouvons être fiers du fait que le Canada est au premier plan au sein de la communauté internationale pour ce qui est de promouvoir les droits de la personne pour tous les citoyens du monde. Lorsque d'autres pays adopteront ces nobles idéaux de façon courante, tous les citoyens seront en mesure de jouir des libertés et des droits fondamentaux qui sont encore de nos jours loin de la portée d'un beaucoup trop grand nombre d'êtres humains sur la planète.

What troubles me about this on top of everything else is that the young people of our country who have become trained and are eager to work and build a future for themselves are faced with 16% to 17% unemployment. We have a government that increases payroll taxes by 73%, further shortcircuiting the chance for these young Canadians to build a future in Canada.
Outre tout cela, ce qui m'inquiète dans cette affaire, c'est que les jeunes qui ont reçu une formation appropriée et qui veulent travailler pour préparer leur avenir sont confrontés à un taux de chômage de 16 à 17 p. 100. Le gouvernement accroît les charges sociales de 73 p. 100, ce qui réduit encore davantage les chances des jeunes Canadiens de se bâtir un avenir au Canada.