Traduction de «french woman who had spent much » (Anglais → Français) :

I well remember the case of a German citizen, married to a French woman, who had spent much of his working life in Belgium, had then retired to Spain and wanted to know who was going to help him in filling in his pension claim forms.
Je me rappelle parfaitement le cas d’un citoyen allemand, marié à une Française, qui a travaillé principalement en Belgique, et qui a pris sa retraite en Espagne.

In the past I used to be told that I spent too much time with my individual constituents who had poor housing conditions.
On me reprochait autrefois de consacrer trop de temps à mes administrés vivant dans de mauvaises conditions.

She was French Canadian from Manitoba, the daughter of a Belgian woman who had come to Canada with her family under the Homestead Act and a francophone Manitoban whose original roots were in Quebec.
C'était une Canadienne française du Manitoba, née d'une mère belge qui était venue au Canada avec sa famille en vertu de la Loi des terres fédérales et d'un père franco-manitobain dont la famille venait du Québec.

In my election campaign I met a woman who had spent $3,700 a month on prescription drugs.
Au cours de ma campagne électorale, j'ai rencontré une femme qui doit dépenser 3 700 $ par mois pour des médicaments d'ordonnance.

So I was wondering whether there were very young women who didn't have any children themselves and who were going through that process, and I was telling myself that it would be even much more harmful for a woman who had never had children.
Je me demandais donc s'il y avait des femmes très jeunes, sans famille elles-mêmes, qui passaient par ce processus et je me disais que ce serait encore beaucoup plus dommageable pour une femme qui n'a jamais eu d'enfants.

It was impossible not to admire a woman who had accomplished so much.
On ne pouvait pas ne pas admirer une femme qui avait accompli tant de choses.

– (SV) Mr President, just before I went down into the Chamber, I received an e-mail with a quite emotional description from a Swedish woman who had chosen to spend New Year’s Eve on the French coast in Brittany instead of staying at home and celebrating with her relatives.
- (SV) Monsieur le Président, juste avant de rejoindre cet hémicycle, j’ai reçu un courrier électronique contenant une description assez dramatique de la marée noire.

Francophone Ontario, especially, has lost a leader, and Canada is mourning the passing of a strong woman, who had a hand in French-language education from the Maritimes to the Prairies.
L'Ontario francophone, tout particulièrement, perd un chef de file et le Canada est en deuil d'une femme forte qui a touché l'éducation en langue française, des Maritimes aux plaines de l'Ouest.

We are not the only ones to say this; the French Presidency has also said as much through its minister, Mr Moscovici, who acknowledged in a recent interview that the positions that have been adopted during the course of this year, particularly by President Chirac and by the German Minister for Foreign Affairs, Joschka Fischer, on the future organisation of the Union have had the direct effect of heightening a climate of mistrust between small and large Member States, which will inevitably be reflected in the results of the Nice European Council.
Nous ne sommes pas les seuls à le dire, la présidence française, par la voix du ministre Pierre Moscovici, reconnaît dans une entrevue récente que les positions adoptées tout au long de cette année, surtout par le président Jacques Chirac et par le ministre Joschka Fischer concernant l'organisation future de l'Union, ont eu pour effet direct d'accentuer le climat de méfiance entre petits et grands États, climat qui se reflétera inévitablement sur les résultats du Conseil européen de Nice.