Vertaling van "admire a woman " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Freedom from Fear a Woman's Right, a Community Concern, a National Priority
Vivre à l'abri de la peur : un droit pour les femmes, une préoccupation de société, une priorité nationale

The childbirth picture book: a picture story of reproduction from a woman's view
The childbirth picture book: a picture story of reproduction from a woman's view

abuse of a woman in a position of need or dependency
abus de la détresse ou de la dépendance où se trouve une femme

abduction of a woman incapable of resistance
enlèvement d'une femme inconsciente ou sans défense

A Woman's Guide to Spiritual Renewal
A Woman's Guide to Spiritual Renewal

empathise with the woman's family during & after pregnancy | express empathy with women and families during and after pregnancy | empathise with the woman's family during and after pregnancy | show empathy towards the woman's family during and after pregnancy
faire preuve d’empathie vis-à-vis de la famille de la femme enceinte pendant la grossesse et après l’accouchement

Commodore | Rear Admiral (lower half) | Rear Admiral LH | Cdre [Abbr.] | RDML [Abbr.]
amiral de flottille | contre-amiral | CA [Abbr.]

farm woman | woman farmer
agricultrice | cultivatrice | fermière

bar keeper | bar woman | barman | bartender
barmaid | serveur de bar | barman | barman/barmaid

commissaire | police woman | police chief constable | police commissioner
commandante de police | lieutenant de police | commissaire de police | commissaire divisionnaire de police

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I would admire the woman you are talking about who was able to experience that terrible tragedy and come out looking for a good social approach.
Je ne peux qu'admirer la femme dont vous avez parlé, car, malgré la terrible tragédie qu'elle a subie, elle est capable de chercher une bonne approche sociale.

I am going to end with a very small quote from an anthropologist, a woman I admire very much, Margaret Mead.
Je terminerai par une brève citation d’une célèbre anthropologue, une femme que j’admire beaucoup, Margaret Mead.

On this side of the chamber, I am pleased to see a very hardworking and devoted woman who I greatly admire, my colleague Senator LeBreton, the Leader of the Government in the Senate.
De ce côté-ci du Sénat, je suis heureuse de voir une femme très vaillante et dévouée que j'admire beaucoup, ma collègue, le sénateur LeBreton, le leader du gouvernement au Sénat.

I know there was an earlier Attorney General in Ontario who strongly favoured a larger number of women judges—I think an admirable cause—but to say that you're going to prefer a woman over a man, not because she's superior in terms of her qualities but because she's a woman, is, it seems to me, a very controversial issue, much litigated in the United States.
Je sais qu'il y a eu un procureur général en Ontario qui voulait que l'on nomme davantage d'avocates à des postes de juge — je pense que c'est une cause admirable —, mais dire qu'il faut préférer une femme à un homme non pas parce qu'elle a des qualités supérieures mais parce qu'elle est une femme, me semble une question sujette à controverse, qui a donné lieu à de nombreux litiges aux États-Unis.

I therefore feel that it is not only Marie Curie-Skłodowska, a woman for whom I have great admiration, who should be on the list.
Je pense donc que Marie Curie-Skłodowska, une femme que j’admire beaucoup, ne devrait pas figurer seule sur cette liste.

– (EL) Mr President, the word 'health' is feminine in most languages and the pagan Europeans of ancient times envisaged health as a beautiful woman, statues of whom we admire to this day.
- (EL) Monsieur le Président, le mot «santé» est féminin dans la plupart des langues et nos ancêtres païens se représentaient la santé sous les traits d’une belle femme, dont nous pouvons encore admirer les statues aujourd’hui.

I accept it as the compliment they intend, but sometimes I wonder if they would feel flattered if a woman said admiringly, " he thinks like a woman" .
J'accepte le compliment, mais je me demande parfois si un homme trouverait flatteur qu'une femme dise de lui, sur un ton admiratif, qu'il pense comme une femme.

It was impossible not to admire a woman who had accomplished so much.
On ne pouvait pas ne pas admirer une femme qui avait accompli tant de choses.

And that is why, with admiration and joy – even if I admit that our group was sceptical about your being awarded this Sakharov Prize, because we wanted it to go to a man or woman from Iran or Chechnya who is fighting for their freedom – and, because you have demonstrated such clear-mindedness here, I am asking you, as a Sakharov Prize laureate, to ensure that the Turkish Government frees Leila Zana, to ensure that the Cuban Government lets this Sakharov Prize winner go and, above all, you are asked to ensure that the UN takes an initiative to enable the Jewish people, who had to emigrate from Europe because they were threatened with annihilation, to live in peace and to enable the Palestinian people, who have the right to a State, to live in peace.
Et c’est pour cela qu’avec admiration, avec bonheur - même si, je l’avoue, notre groupe était sceptique sur ce prix Sakharov, parce que nous le voulions pour un homme, une femme d’Iran ou de Tchétchénie qui se battent pour leur liberté -, et au nom de cette lucidité dont vous avez fait preuve ici, je vous demande, en tant que prix Sakharov, faites en sorte que le gouvernement turc libère Leila Zana, faites en sorte que le gouvernement cubain laisse sortir ce prix Sakharov et, surtout, comme on vous le demande, faites en sorte que l’ONU prenne une initiative pour que le peuple juif, qui a dû émigrer d’Europe parce qu’on a voulu le liquider, puisse vivre en paix, et que le peuple palestinien, qui a le droit à un État, puisse vivre en paix.