Vertaling van "spent too much " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

too much money chasing too few goods
excès de monnaie par rapport à l'offre de biens

pin one's hopes too much on
attendre trop de

When Someone Close Drinks Too Much
Si l'un de vos proches boit trop

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For some years now Canadian governments have taxed too much, spent too much and thus we owe too much.
Depuis quelques années, les gouvernements du Canada ont trop imposé les contribuables, ils ont trop dépensé et, de ce fait, ils nous ont trop endettés.

Yet we have the Reform Party saying that the government has spent too much, there are too many social programs, we need to be cut back and that is the cause of high taxes and high unemployment.
Cela n'empêche pourtant pas le Parti réformiste de dire que le gouvernement dépense trop, que les programmes sociaux sont trop nombreux, qu'il faut les sabrer et qu'ils sont la cause de la lourdeur des impôts et du chômage.

Many Member States refused to consolidate during consecutive years of impressive growth and spent too much on an unsustainable public sector, contributing to the economic crisis in which Europe finds itself.
Nombreux sont les États membres qui ont refusé d'assainir leur budget durant les années fastes de croissance qui se sont succédées et financé plus que de raison un modèle de secteur public difficilement viable, contribuant par là même à la crise économique dans laquelle l'Europe s'est enlisée.

Important in its response to a crisis that is extensive and international, important also in its response to a specific crisis of governments that have not done their homework on time, that have spent too much and that did not carry out the necessary structural reforms.
Importante dans sa réponse à une crise d’ampleur internationale, importante aussi dans sa réponse à une crise spécifique dans laquelle se trouvent des gouvernements qui n’ont pas fait leur devoir à temps, qui ont trop dépensé et qui n’ont pas assuré les réformes structurelles nécessaires.

He, the government's appointee, is saying that the government has spent too much time on punishment issues, that it has spent not enough time and ignored victims.
Il y a trois ans, le gouvernement a nommé M. Sullivan pour défendre les victimes et il n'a pas renouvelé son mandat.

Does my colleague think that in the past we have spent too much time and placed too much emphasis on crime prevention when we should be thinking about members of the public, the people who are suffering from these street gangs and violent crimes?
Mon collègue pense-t-il que, dans le passé, nous avons consacré trop de temps à la prévention du crime et mis trop l'accent là-dessus alors que nous aurions dû penser au public, aux gens qui souffrent à cause de ces gangs de rue et des crimes violents?

We have spent too much time fighting for our little projects over the last few years and finally everybody is losing as a result of the delays.
Au cours des dernières années, nous avons perdu trop de temps à défendre chacun nos petits projets, et, en fin de compte, tout le monde se retrouve perdant du fait des retards accumulés.

– (ES) Mr President, Commissioner, the White Paper on Transport is dated 12 September 2001 and it may appear that we have spent too much time analysing this important report sent to us by the Commission.
- (ES) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, le Livre blanc sur les transports datant du 12 septembre 2001, d’aucuns pourraient croire que nous avons consacré beaucoup trop de temps à l'analyse de cet important rapport que nous a soumis la Commission.

Some people have complained that we spent too much time on this, others that we rushed things.
Mesdames et Messieurs, certains se sont plaints de ce que nous avons mis trop de temps.

I therefore call for all possible steps to be taken to ensure that the right to self-determination of the Sahrawi people is recognised, if necessary through the cooling of relations with Morocco, which, moreover, has already spent too much money fighting this principle.
Dès lors, je demande que l’on mette tout en œuvre afin que soit reconnu le droit à l’autodétermination du peuple sahraoui et ce, éventuellement par le biais d’un ralentissement, d’une mutation dans les relations avec le Maroc, qui par ailleurs, a déjà trop dépensé d’argent pour lutter contre ce principe.