Vertaling van "for creating businesses often prove " (Engels → Frans) :

it requires more capital than business creation, but the financial facilities designed for creating businesses often prove insufficient for transfers.
Il nécessite davantage de capitaux qu’une création d’entreprise, et pourtant les facilités financières conçues pour la création d’entreprise sont souvent insuffisantes pour une transmission.

Like retiring business owners, potential new entrepreneurs should receive special attention because taking over an existing business often offers an interesting alternative to creating one.
Tout comme les chefs d’entreprise sur le départ, les nouveaux entrepreneurs potentiels devraient faire l’objet d’une attention particulière puisque la reprise d’une entreprise existante constitue souvent une alternative intéressante à la création d’une entreprise.

However, access to appropriate financing often proves difficult, particularly for small and medium-sized enterprises (SMEs), as financial players are unwilling to take the risk that such businesses represent.
L'accès à un financement approprié s'avère néanmoins souvent difficile, particulièrement pour les petites et moyennes entreprises (PME), les acteurs financiers déclinant la prise de risque inhérente à ces entreprises.

This small business often creates proportionally 10 to 20 times more jobs than these large multinationals that think more about money than about creating jobs.
Souvent, cette petite entreprise crée, toutes proportions gardées, 10 à 20 fois plus d'emplois que ces grosses multinationales qui pensent souvent plus à faire de l'argent qu'à créer des emplois.

Clearly Canadians are creating businesses and, though not very often, are even pocketing some money and prospering.
Il est clair que des Canadiens créent des entreprises et qu'ils arrivent parfois à réaliser des profits et à prospérer.

We all hear of government's plans to create business opportunities, often granting money to entrepreneurs for business start-up.
Nous avons tous entendu parler des plans du gouvernement en vue de créer des débouchés commerciaux, ainsi que des subventions qu'il offre souvent aux entrepreneurs pour qu'ils lancent leur entreprise.

While core business lines are often linked to how much they contribute to the financial results of the institution, such an approach may not completely capture all core business lines because an institution may provide a service which is not directly profitable (or may even generate losses) but creates significant franchise value and is therefore important to its business as a whole,
Les activités fondamentales sont souvent ramenées à leur contribution aux résultats financiers de l'établissement; or, une telle approche ne permet pas nécessairement de recenser toutes les activités fondamentales, parce qu'un établissement peut fournir un service qui n'est pas immédiatement rentable (ou qui peut même générer des pertes) mais qui, en créant une importante valeur de franchise, est important pour l'ensemble de son activité,

Some of these bands have been quite successful in creating businesses and trying to lift some of their members out of the extreme poverty in which we often find Canadian first nation members.
Certaines bandes ont très bien réussi à fonder des entreprises et à tirer quelques-uns de leurs membres de la pauvreté extrême qui frappe bien souvent les Premières Nations du Canada.

European cities and metropolitan areas tend to attract the highly skilled, often creating a virtuous circle that stimulates innovation and business adding to their attractiveness to new talent.
Les villes et zones métropolitaines européennes ont tendance à attirer les travailleurs hautement qualifiés; souvent, elles créent ainsi un cercle vertueux en stimulant l'innovation et les affaires, ce qui renforce leur attrait pour de nouveaux talents.

In addition, they have contributed an important degree of stability to the economy, and that's because small businesses have proved themselves to be particularly adept at creating jobs when the economy is otherwise performing poorly.
En outre, elles contribuent de façon importante à la stabilité de l'économie, parce que les petites entreprises excellent tout particulièrement lorsqu'il s'agit de créer des emplois pendant les périodes de piètre performance économique.