Traduction de «while core business » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

core | core activity | core business
cœur de métier | métier de base

Core | Core activity | Core business
cœur de métier | métier de base

core business | core activity | core
cœur de métier

core business line
activité fondamentale

to refocus on its core business
recentrage sur les métiers de base

core business | principal activity
activité principale | activités de base | coeur de métier

core business environment
environnement fonctionnel de base

core business competency
compétence fonctionnelle de base

core business
activité de base [ activité fondamentale ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

While core business lines are often linked to how much they contribute to the financial results of the institution, such an approach may not completely capture all core business lines because an institution may provide a service which is not directly profitable (or may even generate losses) but creates significant franchise value and is therefore important to its business as a whole,
Les activités fondamentales sont souvent ramenées à leur contribution aux résultats financiers de l'établissement; or, une telle approche ne permet pas nécessairement de recenser toutes les activités fondamentales, parce qu'un établissement peut fournir un service qui n'est pas immédiatement rentable (ou qui peut même générer des pertes) mais qui, en créant une importante valeur de franchise, est important pour l'ensemble de son activité,

While critical functions should be assessed from a perspective of their importance for the functioning of the real economy and financial markets and therefore for financial stability as a whole, core business lines should be assessed on the basis of the importance for the institution itself such as the level of their contributions to revenues and profits of the institution.
Alors que les fonctions critiques devraient être évaluées du point de vue de leur importance pour le fonctionnement de l'économie réelle et des marchés financiers, et donc pour la stabilité financière en général, les activités fondamentales devraient l'être sur la base de leur importance pour l'établissement lui-même, par exemple selon leur contribution à ses revenus et à ses bénéfices.

A limited part of the overall ERC budget (around 10%) is used for this initiative, while the core-business of ERC funding is dedicated to individual researchers.
Une petite partie du budget du CER (environ 10 %) est destinée à cette initiative, alors que l'essentiel du financement du CER est consacré à des chercheurs individuels.

While Kabel Deutschland primarily offers cable TV, fixed line telephony and Internet access services, Vodafone's core business consists of mobile telephony services.
Tandis que Kabel Deutschland propose principalement des services de télévision par câble, de téléphonie fixe et d’accès à l'internet, Vodafone a pour cœur de métier les services de téléphonie mobile.

While actors providing accounts should of course be able to do so on a commercial basis, there has to be some core restrictions on how they run their business.
Si les acteurs fournissant des comptes devraient évidemment être en mesure de le faire à des fins commerciales, il est toutefois nécessaire de poser certaines restrictions fondamentales sur la manière dont ils gèrent leurs affaires.

The Consumer Rights Directive, which will be fully effective across all 28 EU Member States in June 2014, will increase consumer protection, while businesses will benefit from a single set of core rules, cutting compliance costs substantially for EU wide traders.
La directive sur les droits des consommateurs, qui sera pleinement effective dans les 28 États membres de l’UE en juin 2014, renforcera la protection des consommateurs, tandis que les entreprises bénéficieront d’un ensemble unique de règles de base, qui permettra de réduire substantiellement les coûts de mise en conformité supportés par les opérateurs à l’échelle de l’UE.

On the other hand, however, Sparkasse KölnBonn is to develop its core business activities (in particular, regional retail and corporate lending) while ensuring that the net total assets do not exceed EUR [25-30] billion at the end of 2014.
En contrepartie, la Sparkasse étendra les activités relevant de son cœur de métier (notamment le secteur des prêts aux particuliers et aux entreprises au niveau régional), de sorte que le total du bilan en termes nets ne dépasse pas [25-30] milliards d’euros à la fin de l’année 2014.

While tackling crime in itself has an impact on the activities of criminal organisations, tackling its core objective, profit, can be equally, or more, effective in putting it out of business.
Si la répression du crime en tant que tel a un impact sur les activités des organisations criminelles, une répression ciblée sur sa finalité première, le profit, peut contribuer tout aussi efficacement, voire plus, à l'éradication de ces activités.

Core business functions are being addressed, and while each company is at varying levels of compliance, there are plans in place to ensure that the impact on business functions is minimized and that internal systems will be compliant.
On examine les fonctions de base des entreprises, et, si le niveau de conformité est actuellement variable dans les diverses compagnies, il y a des plans en place pour veiller à ce que l'incidence sur les fonctions commerciales des entreprises soit minimisée et que les systèmes internes soient mis en conformité.