Traduction de «flimsy pretext that they allegedly distributed » (Anglais → Français) :

Once again, journalists – seven of them this time – have been arrested on the flimsy pretext that they allegedly distributed anti-Islamic writings.
À nouveau, des journalistes - cette fois au nombre de sept - ont été arrêtés selon le motif cousu de fil blanc qu'ils auraient propagé des écrits anti-islamiques.

Moreover, in these proceedings, in which I am trying to defend myself judicially, Mr Rømer is denying me access to translations of various documents held by the Secretariat-General, again on the flimsy pretext that there are allegedly no definitive official translations.
De plus, dans ces poursuites, contre lesquelles j’essaie de me défendre judiciairement, M. Rømer me refuse l'accès aux traductions de plusieurs documents en la possession du secrétariat général, encore une fois sous le prétexte peu convaincant qu’il n’y aurait pas de traductions officielles définitives.

Is it fair to say that somehow Elections Canada, as the Conservatives have alleged, changed the rules in midstream, and therefore the mistake that these 67 official agents may have made occurred somehow because they relied on a document that Elections Canada had distributed?
Peut-on vraiment affirmer que, d'une manière ou une autre, tel que l'ont allégué les conservateurs, Élections Canada a modifié les règles en cours de route, et que ces 67 agents officiels ont peut-être commis une erreur en se fiant à un document qu'Élections Canada a distribué?

I believe those are clear. The idea that the absence in those laws of words like " perpetual,'' " eternal'' and " forever'' could justify legally, politically or morally the retroactive annulment of a confidentiality provision seems to me to be a very flimsy pretext by this panel to justify the conclusion and the recommendation they are making.
Je pense qu'ils sont clairs et que l'idée que l'absence dans ces documents des notions de «perpétuel» d'«éternel» et de «à tout jamais» puisse justifier, légalement, politiquement ou moralement, l'abrogation rétroactive d'une disposition en matière de confidentialité semble être de la part du groupe d'experts un très piètre prétexte pour justifier sa conclusion et ses recommandations.

The European citizens must be the ones to decide whether cinema or other audiovisual products are better in Europe, whether they want those produced in Europe or those produced elsewhere, not to mention the fact that the large-scale distribution of music and films over the Internet is in danger of raising a question which is already longstanding, the question of protection of alleged cultural diversity in the field of audiovisual services.
C'est aux citoyens européens de décider si les produits audiovisuels, du cinéma ou autre, sont meilleurs en Europe, ou si ceux qu'ils veulent sont ceux qui sont produits en Europe ou ceux qui viennent d'ailleurs ; sans compter que la grande diffusion de la musique et du cinéma par le biais d'Internet risque de créer une discussion qui n'est pas nouvelle : celle de la protection, dans le cadre des services audiovisuels, d'une diversité culturelle supposée.

If I can go back to that, I think one of the attractive things about the present system and the inspectors, under a man as qualified as Dr. Blix and the team he's putting together.There were allegations by Iraq the last time, used as somewhat of a pretext to prevent the inspectors from doing their job, that they were agents of a foreign power and were there doing things they shouldn't do.
Pour revenir à ce sujet, je dirais que l'un des meilleurs éléments du système actuel et de l'équipe d'inspecteurs mis en place par un homme aussi compétent que M. Blix.La dernière fois, l'Irak avait prétendu, pour tenter d'empêcher les inspecteurs de faire leur travail, que ces derniers étaient des agents d'une puissance étrangère qui faisaient des choses qu'ils ne devaient pas.

to ensure that the law enforcement authorities react rapidly when they receive information on alleged cases of the production, processing, distribution and possession of child pornography.
assurer la réaction rapide des autorités répressives lorsqu'elles reçoivent des informations sur des cas présumés de production, de traitement, de diffusion et de détention de matériel pédopornographique.

If they take photos of their underage victims and post them on the Internet, which many have been alleged to do, that is the separate offence of distributing child pornography.
S'ils prennent des photos de leurs victimes mineures et les publient sur Internet, ce que bon nombre sont censés avoir fait, c'est une infraction distincte, soit la distribution de pornographie juvénile.

Overcoming such opposition is likely to prove particularly difficult when any or all of three conditions holds: (1) Client groups are strongly organized; (2) they can utilize such general “public policy” arguments as the alleged adverse effects of charges on income distribution to support their case; and (3) there appear to be no compensating benefits that offset the new charges.
Il sera particulièrement difficile de surmonter une telle opposition si l'une des trois conditions suivantes prévaut: 1) les groupes de clients sont très bien organisés; 2) ils peuvent utiliser des arguments généraux de politique publique, notamment les soi-disant conséquences négatives des droits imposés pour la distribution du revenu, pour appuyer leur cas; et 3) il ne semble y avoir aucun avantage pour compenser ces nouveaux frais.