Traduction de «federal government can act like pontius pilate » (Anglais → Français) :

These three initiatives are similar in that the federal government can act like Pontius Pilate, not provide any explanations and avoid the obligations it had in the past.
Nous voyons donc dans ces trois créations un caractère commun, qu'Ottawa peut jouer les Ponce Pilate, peut ne pas donner d'explication en plus de se soustraire à des obligations qui étaient les siennes jusqu'alors.

I would say that because regulation of regulated occupations is largely a provincial responsibility, the federal government can act in developing an umbrella mechanism that works with the provincial organizations, such as Professional Engineers Ontario, that have national bodies, like the Canadian Council of Professional Engineers.
Je dirais que, puisque la réglementation des titres protégés est surtout une compétence provinciale, le gouvernement fédéral pourrait agir en élaborant un mécanisme centralisé qui travaillerait avec les organismes provinciaux membres d'associations nationales. Par exemple, l'Ordre des ingénieurs de l'Ontario fait partie du Conseil canadien des ingénieurs.

In conclusion also, my association, I and my supporters, would like to offer help to the federal government and act as a bridge to the Chinese Canadian community, including information sessions and advertising in the ethnic media, so that they can better understand the importance of census ideas.
Mon association, ceux qui l'appuient et moi-même voulons offrir notre aide au gouvernement fédéral et faire le pont avec la communauté chinoise du Canada; nous pourrions notamment tenir des séances d'information et faire de la publicité dans les médias ethniques pour qu'on comprenne mieux l'importance du recensement.

The EU institutions acted like Pontius Pilate, who simply washed his hands of responsibility.
Les institutions communautaires ont agi à l’image de Ponce Pilate et se sont tout simplement lavé les mains.

In any case, we expected the Commission to act less like Pontius Pilate; this is what we expected and, I believe, what we deserved since, after all, we are the only institution that has genuine popular legitimacy.
En tous les cas, nous attendions que la Commissions s’écarte du rôle de Ponce Pilate; voilà ce que nous attendions et, je crois, ce que nous méritions puisque, après tout, nous sommes la seule institution bénéficiant d’une réelle légitimité populaire.

Is the French Presidency ready and willing to stop acting like Pontius Pilate and to make it unconditionally clear to Turkey, on behalf of the European Union, that, first: Cyprus will become a full member of the European Union, irrespective of whether or not the Cyprus problem is solved first, given that no such solution will be possible due to Turkey's intransigence and, secondly: that Turkey will forever remain a candidate and only a candidate country if it continues to violate the fundamental principles of international law and the European ideal?
La présidence française est-elle prête à sortir de son attitude digne de Ponce Pilate et à faire savoir clairement à la Turquie, au nom de l’Union européenne, premièrement, que Chypre adhérera à l’Union européenne comme membre à part entière, même si le problème chypriote n’a pas auparavant trouvé de solution, dans la mesure où toute éventuelle tentative de solution se sera avérée impraticable en raison de l’intransigeance turque et, deuxièmement, que la candidature de la Turquie restera toujours stagnante, tant qu’elle persistera à transgresser les principes fondamentaux du droit international et de l’idéal européen ?

The new Greek Government which, when in opposition, said that it disagreed with these prosecutions, is keeping quiet like a new Pontius Pilate.
Le nouveau gouvernement grec qui, lorsqu’il était dans l’opposition, déclarait qu’il était contre de telles poursuites, se tait, tel un nouveau Ponce Pilate.

As things stand, everyone in Quebec is a loser: the people in Mirabel, Dorval and Montreal, the region's economic stakeholders, and those in the tourism industry. All these people are victims of the inertia of the federal government, which, like Pontius Pilate, simply washed its hands of the matter, and now we have to live with the consequences.
Présentement, tout le monde est perdant au Québec: les gens de Mirabel, ceux de Dorval, de la région de Montréal, tous les intervenants économiques de la région et les intervenants touristiques; tout ce monde est victime de l'inaction du gouvernement fédéral qui a tout simplement pelleté devant lui la décision en s'en lavant les mains, comme Ponce Pilate, et on vit avec le résultat.

Despite our world leading expertise by many sectors of the Canadian economy, for example, forestry, mining, communications and aerospace, many times our federal government can act like babes in the woods over international trade deals.
Malgré notre immense savoir-faire dans bon nombre de secteurs de l'économie canadienne, par exemple la foresterie, les mines, les communications et l'aérospatial, il arrive souvent que le gouvernement fédéral soit complètement dépassé au chapitre du commerce international.