Traduction de «stop acting like » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

act like
jouer le rôle de

adrenergic | acting like adreniline
adrénergique | qui agit par libération d'adrénaline

like Act
loi semblable

criminal act stopping short of violence
acte criminel sans violence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As New Democrats, we respectfully ask the government to stop acting like a museum expert at the Canadian Museum of Civilization.
En tant que néo-démocrates, nous proposons respectueusement au gouvernement de cesser de s'improviser en muséologue au Musée canadien des civilisations.

When will the Conservatives stop acting like bullies and act in a responsible manner in this democratic country?
Quand les conservateurs arrêteront-ils d'intimider les autres et agiront-ils de façon responsable dans ce pays démocratique?

I have one big Christmas wish, and that is that when the climate conference is over and all the participants have stopped acting like administrators and technicians who talk only of details and quotas, we can then finally have a political debate about what can realistically and practically be done to improve conditions for our planet and its inhabitants.
J’ai un grand souhait pour Noël, et c’est que lorsque la conférence sur le climat sera terminée et que tous les participants auront fini d’agir comme des administrateurs et des techniciens qui ne parlent que de détails et de quotas, nous puissions enfin tenir un débat politique sur ce qui peut, de manière réaliste et pratique, être fait pour améliorer la situation de notre planète et de ses habitants.

In this House of Commons, we sometimes have difficulty with decorum, and we are not able to stop acting like children in this place.
En cette Chambre des communes, on a peut-être de la difficulté avec le décorum et on ne réussit pas à cesser d'agir comme des enfants en cette enceinte.

This blast was sustained, of course, Mr President-in-Office of the Council, by the radical extremists but above all by the negotiators themselves, as a result of the total lack of trust they demonstrated in their partners and due to the fear that if they stopped acting like an adversary, the latter would take advantage of the agreement to consolidate their positions.
Souffle alimenté, Monsieur le Président du Conseil, bien sûr par les radicaux extrêmistes, mais surtout par les négociateurs eux-mêmes par absence totale de confiance dans leur partenaire et par peur qu’en cessant d’être un adversaire, ce dernier profite de l’accord pour consolider ses positions.

We should ask the European Council to stop tackling detailed issues and to stop acting like an enormous vacuum cleaner that tries to deal with all the important decisions.
Demandons au Conseil européen de ne pas s'occuper des questions de détails et de ne pas se saisir, tel un aspirateur géant, de toutes les décisions importantes.

Is the French Presidency ready and willing to stop acting like Pontius Pilate and to make it unconditionally clear to Turkey, on behalf of the European Union, that, first: Cyprus will become a full member of the European Union, irrespective of whether or not the Cyprus problem is solved first, given that no such solution will be possible due to Turkey's intransigence and, secondly: that Turkey will forever remain a candidate and only a candidate country if it continues to violate the fundamental principles of international law and the European ideal?
La présidence française est-elle prête à sortir de son attitude digne de Ponce Pilate et à faire savoir clairement à la Turquie, au nom de l’Union européenne, premièrement, que Chypre adhérera à l’Union européenne comme membre à part entière, même si le problème chypriote n’a pas auparavant trouvé de solution, dans la mesure où toute éventuelle tentative de solution se sera avérée impraticable en raison de l’intransigeance turque et, deuxièmement, que la candidature de la Turquie restera toujours stagnante, tant qu’elle persistera à transgresser les principes fondamentaux du droit international et de l’idéal européen ?

Why does this minister not stop acting like the chair of the Canadian Bar Association and act like he was in charge of our health care system?
Pourquoi le ministre n'arrête-t-il pas de se comporter comme le président de l'Association du Barreau canadien et ne se comporte-t-il pas comme s'il était en charge de notre système de santé?

Members of the Reform Party should stop acting like a bunch of children, like immature children. That is a negative comment against children, because if most children do not get their way, they do not pick up their marbles and run away.
Les députés du Parti réformiste devraient arrêter de se conduire comme des enfants, des enfants immatures, et, quand je dis cela, je fais un reproche aux enfants qui sont rarement gagnants en ramassant leurs billes et en s'enfuyant.