Traduction de «can act like » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

adrenergic | acting like adreniline
adrénergique | qui agit par libération d'adrénaline

act like
jouer le rôle de

flu-like symptom | influenza-like symptom
symptôme pseudo-grippal

estimated error rate | most likely error | most likely error rate
erreur la plus probable | taux d'erreur estimatif | taux d'erreur le plus probable

dioxin-like PCB | dioxin-like PCB congener
PCB de type dioxine

EU act [ Community act | Community legal act | EC act | EU legal act | European Union act | European Union legal act ]
acte de l'UE [ acte CE | acte communautaire | acte de l'Union européenne | acte juridique communautaire | acte juridique de l'UE | acte juridique de l'Union européenne ]

like Act
loi semblable

legislative act (EU)
acte législatif (UE) [ acte normatif (UE) ]

non-legislative act (EU)
acte non législatif (UE)

Meat and Canned Foods Act
Loi sur les viandes et conserves alimentaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Acts likely to be affected by a conflict of interests within the meaning of Article 57(2) of the Financial Regulation may, inter alia, take one of the following forms without prejudice of their qualification as illegal activities under Article 141:
1. Les actes susceptibles d’être affectés par un conflit d’intérêts, au sens de l’article 57, paragraphe 2, du règlement financier, peuvent prendre notamment l’une des formes suivantes, sans préjudice de leur qualification d’activités illégales à l’article 141:

Acts likely to constitute a conflict of interests should also be defined.
Il importe par ailleurs de définir les actes susceptibles de constituer un conflit d’intérêts.

This is clearly a paradigmatic case, and I trust that we will have learned our lesson, and that for once, we will act like holistic doctors who cure, instead of acting like forensic doctors.
Il s’agit clairement d’un cas exemplaire et j’espère que nous aurons retenu la leçon et que pour une fois, nous agirons comme des médecins holistiques qui guérissent, au lieu d’agir comme des médecins légistes.

In conclusion, since the State (through ETVA) found itself in the situation of being the shareholder of HSY only because it acted as a public authority willing to preserve the activities of HSY at all costs and since it has never acted like a market economy investor who wants to make money thanks to its shareholding in HSY, the claim that ETVA and the State acted in a way acceptable for a market economy investor because the too low interest rates (or guarantee fee) charged on the financing (loans and guarantees) which they granted to HSY was compensated by an increase of the value of the share of HSY lacks credibility.
Dès lors, du fait que l’État (par le biais de l’ETVA) se trouvait être actionnaire de HSY rien que parce qu’il a agi en tant qu’autorité publique disposée à préserver les activités de HSY à tout prix, et étant donné qu’il n’a jamais agi en investisseur se trouvant dans des conditions d’économie de marché en quête de bénéfice par le biais de la possession d’actions de HSY, l’allégation selon laquelle l’ETVA et l’État ont agi de façon acceptable pour un investisseur se trouvant dans des conditions d’économie de marché, parce que les taux d’intérêt (ou les commissions de garantie) très bas appliqués pour le financement (prêts et garanties) octroyé à HSY ont été compensés par l’augmentation de la valeur des actions de HSY, est dépourvue de crédibilité.

With this in mind, Commissioner, I would like to ask you why the Commission has not brought forward a legislative act like the United States' Oil Pollution Act, which provides a real basis for combating this problem.
Dans ce sens, Madame la Commissaire, je voudrais vous demander pourquoi la Commission n’élabore pas un texte comme la Oil Pollution Act des États-Unis, qui lui permette de lutter réellement contre ce problème.

These structures are acting like a brake now on the project’s launch and they will act like a brake tomorrow and at each stage of development, especially if we want to add military or ‘peacekeeping’ operations.
C'est un frein aujourd'hui pour lancer le projet, et ce serait un frein demain à chaque étape de son développement, notamment si l'on veut ajouter des applications militaires ou de "maintien de la paix".

Of course it is true that bureaucracy is one barrier in this work of innovation; we ought to have programmes which act like fast lanes for innovations – this is the first requirement.
Il est bien vrai que la bureaucratie représente un obstacle dans ce travail d’innovation. Premièrement, il faudrait inventer pour l'innovation des programmes semblables à des créneaux de dépassement.

Since I started working here as an elected representative of the people and before that during my work as a journalist, I have always wondered exactly what the people in power are thinking when they talk like you do and when they act like you do in the Council.
Depuis que je suis représentant élu de la population dans cette Assemblée et lorsque j'étais journaliste, je me suis toujours demandé ce qui passait dans la tête des dirigeants, lorsqu'ils parlent et agissent comme vous le faites au Conseil.

In its most successful expression, clustering combines industry, government and non-governmental organisations, together with a number of knowledge-specific players (universities, research centres, science and technology parks and technopoles, innovation agencies acting like service, competence and diffusion centres).
Dans sa forme la plus réussie, le regroupement allie l'industrie, les organismes gouvernementaux et non gouvernementaux, avec un certain nombre d'acteurs spécifiques dans le domaine de la connaissance (universités, centres de recherche, parcs scientifiques et technologiques et technopoles, agences pour l'innovation jouant le rôle de centres de services, de compétence et de diffusion).

(6) Whereas the responsibility of the Office should involve, over and above the protection of financial interests, all the activities linked with the protection of Community interests from irregular acts likely to lead to administrative or penal proceedings;
(6) considérant que la responsabilité de l'Office doit concerner, au-delà de la protection des intéréts financiers, l'ensemble des activités liées la sauvegarde d'intérêts communautaires contre des comportements irréguliers susceptibles de relever de poursuites administratives ou pénales;