Vertaling van "act less like " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

less likely loss
perte la moins probable

Larsen-like syndrome, lethal type, has characteristics of multiple joint dislocation and respiratory insufficiency due to tracheomalacia and or lung hypoplasia. It has been described in less than ten patients. Transmission is thought to be autosomal
syndrome létal de Larsen-like

Acting Appointment Request (for a Period of Less than Two Months)
Demande de nomination intérimaire pour une période de moins de deux mois

adrenergic | acting like adreniline
adrénergique | qui agit par libération d'adrénaline

act like
jouer le rôle de

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The ‘stereotype threat’ makes women believe that they are less likely to succeed in their academic career than their male counterparts or that they are less competent, which indeed makes them act as being less competent.
Les stéréotypes portent les femmes à croire qu'elles sont moins susceptibles de réussir dans leur carrière universitaire que leurs homologues masculins ou qu'elles sont moins compétentes, ce qui les fait agir en tant que telles.

Mr. Speaker, this weekend, people I spoke with about the unfair elections act expressed deep concerns that Conservative changes could make it less likely that new Canadians will vote.
Monsieur le Président, au cours de la fin de semaine, des gens auxquels j'ai parlé de la loi sur le manque d'intégrité des élections m'ont dit craindre qu'en raison des modifications proposées par les conservateurs, les Néo-Canadiens soient moins susceptibles de voter.

The opening decision also considered that if Zweibrücken Airport had acted like a MEO, it would have had to consider whether closing the airport was less costly than continuing its operation.
Dans la décision d'ouverture, il est aussi estimé que, si l'aéroport de Zweibrücken avait agi comme un OEM, il aurait dû examiner si fermer l'aéroport était moins coûteux que de poursuivre son exploitation.

The system will save taxpayers' money by helping to make bank failures less likely in future, through supervision strengthened by the ESAs, and warnings of the European Systemic Risk Board which should be acted upon.
Le système épargnera l’argent du contribuable en réduisant le risque de défaillance des banques, grâce à la supervision renforcée des autorités européennes et aux alertes du Comité européen du risque systémique.

In any case, we expected the Commission to act less like Pontius Pilate; this is what we expected and, I believe, what we deserved since, after all, we are the only institution that has genuine popular legitimacy.
En tous les cas, nous attendions que la Commissions s’écarte du rôle de Ponce Pilate; voilà ce que nous attendions et, je crois, ce que nous méritions puisque, après tout, nous sommes la seule institution bénéficiant d’une réelle légitimité populaire.

25. Stresses that, by imposing a limit on the use of authorised appropriations, compulsory cofinancing acts as a serious hindrance to the development of the rural development policy; takes the view that this problem is likely to worsen with enlargement to include less prosperous countries; considers, therefore, that the share of national contributions in the cofinancing system should be reduced;
25. souligne que le cofinancement obligatoire en constituant une limite à l'absorption des crédits autorisés freine grandement l'évolution de la politique de développement rural; est d'avis que cette situation risque de s'aggraver avec l'élargissement à des pays peu prospères et qu'il convient dans ce cas de réduire la part des contributions nationales dans le système de cofinancement;

The Council, which is obsessed with the health of national economies, is acting like an accountant but certainly not like a manager and even less as if it had a vision for the European Union’s future.
Le Conseil, obnubilé par la santé des économies nationales, se comporte en comptable mais certainement pas en gestionnaire et encore moins en visionnaire du développement de l’Union européenne.

I would like to say on this issue, ladies and gentlemen, that there can be no apology for any terrorist act, nor support for any terrorist act, and even less resignation in the face of any terrorist act.
À ce sujet, Mesdames et Messieurs, je tiens à préciser que l’on ne peut faire preuve de compréhension à l’égard des actions terroristes, ni les soutenir, ni surtout se résigner face au terrorisme.

In summary, the Senate should encourage these provinces and territories to amend their respective acts to broaden the definition of " court" to include other quasi-judicial bodies so that the problem that occurred in the Westray inquiry is less likely to occur again in the future.
Bref, le Sénat devrait encourager ces provinces et territoires à modifier leurs lois respectives pour élargir la définition du terme «tribunal» afin d'y inclure d'autres organismes quasi judiciaires afin que le problème qui s'est présenté à la commission d'enquête sur la mine Westray ait moins de chance de se présenter de nouveau à l'avenir.

Finally, why does he insist on acting more and more like an American industry minister and less and less like a Canadian environment minister?
Enfin, pourquoi insiste-t-il pour agir de plus en plus comme un ministre américain de l'énergie et de moins en moins comme un ministre canadien de l'environnement?