Vertaling van "february asked whether " (Engels → Frans) :

In a speech to this committee in February, the Minister of Transport asked whether we need a national passenger rail service.
Dans un discours prononcé devant votre comité en février, le ministre des Transports a demandé si nous avions besoin d'un service ferroviaire voyageurs national.

A. whereas, at the beginning of February 2012, the Dutch Freedom Party (PVV) launched an internet hotline ‘Meldpunt Midden en Oost Europeanen’, calling on people to report complaints arising from the ‘massive labour migration’ of ‘Central or Eastern European citizens’, in particular Poles, Romanians and Bulgarians; whereas people are asked, in particular, whether they have experienced any problems in terms of anti-social behaviour and whether they have lost their jobs to one of those citizens;
A. considérant que, début février 2012, aux Pays-Bas, le Parti pour la liberté (PVV) a lancé un site Internet de dénonciation intitulé «Meldpunt Midden en Oost Europeanen» (plateforme d'alerte sur les ressortissants d'Europe centrale et orientale), invitant les citoyens à faire part de leurs griefs à l'encontre des «travailleurs immigrés» venus «massivement» d'«Europe centrale et orientale», Polonais, Roumains et Bulgares notamment; considérant que les internautes sont invités, en particulier, à indiquer s'ils ont connu des problèmes du fait de comportements antisociaux et s'ils ont perdu leur emploi au profit d'un de ces ressortissants;

A. whereas, at the beginning of February, the Dutch Freedom Party (PVV) launched an internet hotline ‘Meldpunt Midden en Oost Europeanen’, calling on people to report complaints arising from the ‘massive labour migration’ of ‘Central or Eastern European citizens’, in particular Poles, Romanians and Bulgarians; whereas people are asked, in particular, whether they have experienced any problems in terms of anti-social behaviour and whether they have lost their jobs to one of those citizens;
A. considérant que, début février, aux Pays-Bas, le Parti pour la liberté (PVV) a lancé un site internet de dénonciation intitulé "Meldpunt Midden en Oost Europeanen" (plateforme d'alerte sur les ressortissants d'Europe centrale et orientale), invitant les citoyens à faire part de leurs griefs à l'encontre des "travailleurs immigrés" venus "massivement" d'"Europe centrale et orientale", Polonais, Roumains et Bulgares notamment; considérant que les internautes sont invités, en particulier, à indiquer s'ils ont connu des problèmes du fait de comportements antisociaux et s'ils ont perdu leur emploi au profit d'un de ces ressortissants;

In the debate on 14 February I asked whether we could be given an indication of the costs of the enquiries carried out by the Temporary Committee.
Lors du débat du 14 février, j’ai demandé s’il était possible d’obtenir une indication des coûts des enquêtes menées par la commission temporaire.

A National Post poll from February asked whether Canadian child custody and access laws should be overhauled in favour of the concept of shared parenting.
Un sondage du National Post réalisé en février dernier demandait aux gens s'il y aurait lieu de réviser les lois canadiennes concernant la garde et la visite des enfants en y intégrant le concept de garde partagée.

The question I would like to put to you, Mr President-in-Office of the Council, is to ask whether, if we make progress and if this House can give its opinion in good time before the IGC is convened on 14 February, the Portuguese Presidency intends to present a proposal for the agenda of this new IGC to the Special European Council in Lisbon.
Je voudrais vous poser une question, Monsieur le Ministre : si des progrès sont accomplis et si le Parlement européen donne son avis en temps opportun pour que la CIG commence le 14 février, la présidence portugaise présentera-t-elle une proposition sur l'agenda de cette nouvelle CIG au Conseil européen extraordinaire de Lisbonne ?

Last week, on February 20, the Minister of Health was asked whether the federal government would act unilaterally to resolve the issue of compensation for sufferers of hepatitis C. In response to the question, the minister stated:
La semaine dernière, le 20 février, on a demandé au ministre de la Santé si le gouvernement fédéral agirait de façon unilatérale pour régler le dossier de l'indemnisation des victimes de l'hépatite C. En réponse à la question, le ministre a déclaré:

Cuts to Spending on Medicare-Response of Minister to Criticism-Government Position Hon. Donald H. Oliver: Honourable senators, on February 19, the Minister of Health was asked whether this Liberal government would stand up for medicare and ensure that no more deaths occurred as a result of emergency line-ups and cut-backs in hospitals, to which he responded:
L'honorable Donald H. Oliver: Honorables sénateurs, le 19 février dernier, en réponse à une députée qui lui demandait si le gouvernement libéral se portera à la défense des soins de santé et s'il veillera à ce qu'il n'y ait plus de décès attribuables à l'engorgement des salles d'urgence et aux compressions dans les hôpitaux, le ministre de la Santé a déclaré:

On February 23 a Vancouver television station, UTV, conducted a poll of 3,000 people in the Vancouver area asking whether the budget was too tough, not tough enough or just right.
Le 23 février, une station de télévision de Vancouver, UTV, a effectué un sondage auprès de 3 000 habitants de la région de Vancouver et leur a demandé si le budget était trop dur, pas assez dur ou tout simplement correct.