Vertaling van "far-reaching capability than " (Engels → Frans) :

It is the ability to bring people beyond self-interest, to abnegate, and perceive themselves as having far greater capabilities than just technical and financial, but a capability that has spirit.
C'est la capacité d'amener les gens à aller au-delà de leur propre intérêt, à faire preuve d'abnégation, à comprendre que leurs capacités vont bien au-delà des simples plans techniques et financiers, qu'elles ont une dimension spirituelle.

NATO is thus undergoing this very important process of transformation across the spectrum, which is really aiming to ensure that our forces, and the command and control mechanisms that provide the oversight for them, are capable of responding with a much more far-reaching capability than we had before and a much more flexible one than we had during the Cold War—but also one that needs to adapt to the many changes we're seeing around the world.
L'OTAN a donc entrepris ce très important processus de transformation généralisé qui vise à ce que nos forces, de même que les mécanismes de commandement et de contrôle qui en assurent la surveillance, soient capables de réagir avec une capacité de beaucoup plus grande portée qu'auparavant et davantage de flexibilité que durant la Guerre froide, une capacité qui puisse aussi s'adapter aux nombreux changements que nous constatons partout dans le monde.

We will be doing no one any favours if we now show solidarity without calling on Mr Papandreou to make even more far-reaching reforms than have been announced to date. As I have said, the Greek people deserve much better.
Nous ne rendrons service à personne si nous manifestons maintenant notre solidarité, sans exiger de M. Papandreou qu’il procède à des réformes plus profondes que celles annoncées à ce jour. Comme je viens de le dire, les Grecs méritent beaucoup mieux.

As I see it, maritime policy and management in Europe would benefit far more from practice-based campaigns among Member States and other players aimed at far-reaching cooperation than from all kinds of new rules and regulations.
De mon point de vue, la mise en œuvre d’actions axées sur les pratiques et impliquant une vaste coopération entre les États membres et les autres parties intéressées serait beaucoup plus bénéfique pour la politique et la gestion maritimes en Europe qu’une série de nouvelles réglementations.

Personally, I think that there should be more immediate and far-reaching action than the motion suggests.
Personnellement, je trouve que l'action devrait être plus immédiate et plus profonde que cette motion ne le suggère.

Europe's aim will be to work out agreements which will guarantee our strategic interests while giving civil users easy access to a reliable and safe system with far greater capability than today's first-generation GNSS.
L'objectif de l'Union européenne dans ces négociations sera d'aboutir à des accords qui garantissent ses intérêts stratégiques tout en offrant aux utilisateurs civils un accès aisé à un système fiable et sûr, doté de capacités beaucoup plus importantes que le GNSS de première génération utilisé aujourd'hui.

The emergence of the new information and communications technologies has more far-reaching implications than technological developments in the past, since they affect all branches of industry rather than simply one.
Le développement des nouvelles technologies de l'information et de la communication a des effets plus importants que les progrès techniques précédents, car il touche tous les secteurs d'activité et non un seul.

Individual people in Canada are far more capable than any member of the House of spending money in their best interest.
Le contribuable canadien est bien plus en mesure que n'importe quel député de dépenser l'argent dans son intérêt.