Vertaling van "far greater capability " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion
devenir l’économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable d’une croissance économique durable accompagnée d’une amélioration quantitative et qualitative de l’emploi et d’une plus grande cohésion sociale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is the ability to bring people beyond self-interest, to abnegate, and perceive themselves as having far greater capabilities than just technical and financial, but a capability that has spirit.
C'est la capacité d'amener les gens à aller au-delà de leur propre intérêt, à faire preuve d'abnégation, à comprendre que leurs capacités vont bien au-delà des simples plans techniques et financiers, qu'elles ont une dimension spirituelle.

46. Points out that the EU Member States together spend more than EUR 200 000 000 000 per year on defence, which is more than half the defence expenditure of the United States; remains deeply concerned about the lack of efficiency and coordination in the utilisation of those funds; therefore urges that greater efforts be made to eliminate unnecessary duplication between Member States, namely through specialisation, pooling and sharing of existing capabilities, and joint development of new ones; commends the European Defence Agency (EDA) for the excellent work it has performed so far and calls on EU Member States to take full advantage of the EDA's potential;
46. souligne que les États membres de l'Union consacrent au total plus de 200 000 000 000 EUR par an à la défense, soit plus de la moitié des dépenses de défense des États-Unis; demeure vivement préoccupé par le manque d'efficacité et de coordination dans l'utilisation qui est faite de ces moyens; demande instamment, dès lors, de renforcer les efforts pour supprimer tout double emploi entre les États membres, notamment grâce à une spécialisation, une mutualisation et un partage des capacités existantes, ainsi qu'à l'élaboration en commun de nouvelles capacités; félicite l'Agence européenne de défense (AED) pour l'excellent travail accompli jusqu'à présent, et invite les États membres à exploiter pleinement le potentiel de celle-ci;

41. Points out that the EU Member States together spend more than EUR 200 billion per year on defence, which is more than half the defence expenditure of the United States; remains deeply concerned about the lack of efficiency and coordination in the utilisation of those funds; therefore urges that greater efforts be made to eliminate unnecessary duplication between Member States, namely through specialisation, pooling and sharing of existing capabilities, and joint development of new ones; commends the European Defence Agency (EDA) for the excellent work it has performed so far and calls on EU Member States to take full advantage of the EDA's potential;
41. souligne que les États membres de l’UE consacrent au total plus de 200 milliards d’euros par an à la défense, soit plus de la moitié des dépenses de défense des États-Unis; demeure vivement préoccupé par le manque d’efficacité et de coordination dans l'utilisation qui est faite de ces moyens; demande instamment, dès lors, de renforcer les efforts pour supprimer tout double emploi entre les États membres, notamment grâce à une spécialisation, une mutualisation et un partage des capacités existantes, ainsi qu’à l’élaboration en commun de nouvelles capacités; félicite l’Agence européenne de défense (AED) pour l’excellent travail accompli jusqu’à présent, et invite les États membres à exploiter pleinement le potentiel de celle-ci;

This approach eliminated professional military judgment from the competition and meant that if an operationally marginal competitor was one dollar cheaper than a helicopter with far greater capability, then the cheap helicopter would win out.
Cette approche éliminait du concours le jugement professionnel militaire et signifiait que si un concurrent opérationnellement marginal coûtait un dollar de moins qu'un hélicoptère beaucoup plus performant, c'est le premier qui l'emporterait.

It is a good thing that with this, its first major joint military mission with an extended mandate, the EU is taking on far greater responsibility in this part of Europe, and aiming in the long term to ensure that Bosnia and Herzegovina can be stable, at peace, multi-ethnic, and capable of cooperating at regional and international level.
C’est une bonne chose qu’avec cette mission, sa première mission militaire conjointe d’envergure avec un mandat étendu, l’UE assume une responsabilité nettement supérieure dans cette partie de l’Europe et vise sur le long terme à s’assurer que la Bosnie-et-Herzégovine puisse être stable, pacifiée, multiethnique et à même de coopérer au niveau régional et international.

41. Recommends greater and closer cooperation between the respective bodies for standardisation, accreditation, certification and metrology, and special technical assistance by the EU to improve Mercosur's capabilities in this area and as far as possible encourage the harmonisation of these technical aspects between the different Mercosur countries;
41. recommande une coopération accrue et plus étroite entre les organismes respectifs de normalisation, d'accréditation, de certification et de métrologie ainsi qu'une assistance technique spécifique de l'UE pour améliorer les capacités du Mercosur dans ce domaine et stimuler, dans la mesure du possible, l'harmonisation de ces aspects techniques entre les différents pays du Mercosur;

40. Recommends greater and closer cooperation between the respective bodies for standardisation, accreditation, certification and metrology, and in special technical assistance by the EU to improve Mercosur’s capabilities in this area and as far as possible encourage the harmonisation of these technical aspects between the different Mercosur countries;
40. recommande une coopération accrue et plus étroite entre les organismes respectifs de normalisation, d'accréditation, de certification et de métrologie ainsi qu'une assistance technique spécifique de l'UE pour améliorer les capacités du Mercosur dans ce domaine et stimuler, dans la mesure du possible, l'harmonisation de ces aspects techniques entre les différents pays du Mercosur;

Europe's aim will be to work out agreements which will guarantee our strategic interests while giving civil users easy access to a reliable and safe system with far greater capability than today's first-generation GNSS.
L'objectif de l'Union européenne dans ces négociations sera d'aboutir à des accords qui garantissent ses intérêts stratégiques tout en offrant aux utilisateurs civils un accès aisé à un système fiable et sûr, doté de capacités beaucoup plus importantes que le GNSS de première génération utilisé aujourd'hui.

I would argue that one of the more profound changes we need to think about in terms of military policy and force structure is precisely that shift from a pure war fighting capability to a far greater emphasis on informational capacity.
Je dirais que l'un des changements profonds que nous devons considérer en termes de politique militaire et de structure des forces, est précisément ce changement de cap, de capacités pures de combat à un accent beaucoup plus marqué sur la capacité informationnelle.

Certainly, all plans and thoughts I have seen about what is in the future for the Canadian Forces, as far as greater capabilities, strategic lift, medium- to heavy-lift helicopters, if we do not have it now, it certainly looks good that it is coming soon.
Certainement qu'avec tous les plans et toutes les idées que j'ai entendues sur l'avenir des Forces canadiennes, en ce qui concerne une capacité accrue, le transport stratégique, les hélicoptères de transport moyen à lourd, cela devrait bientôt être une réalité, si ce n'est déjà fait.